Traducción de la letra de la canción Michel en PLS - MICHEL

Michel en PLS (original)

Ça fait quatre ans qu’on m’dit tu vas cer-per
Dans deux mois, j’suis pas sûr de continuer
J’essaye de pas y penser mais ouais ça fait peur
Là, tu me vois j’suis habitué
L’amour tu connais ça va ça vient
L’argent de la télé, j’m’en bats les reins
J’sais meme pas c’que j vais d’venir demain
Y a de bonnes chances que j’finisse en dépréssion
À boire des pressions
Dans des bars pétés (?) comme Paname
J’ai trop d’addictions, j’vais arreter l’son
Quatre heures du mat' et j’ai la gueule du mal
J’me suis laissé tenter
J’aurais pas du te laisser me fréquenter
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
C'était mieux la vie d’avant
Ferme les yeux évidemment
C’est gentil mais ça dérange
C’est tragique mais ça t’arrange
J'évite le regard des gens
J’peux faire mieux si t’as l’argent
Si seulement c'était logique pour moi
Tout est trop beau, tout est fait-par
Et puis un soir, tout nous sépare
On s’dit qu’on s’aime mais on s’sépare
On se dit qu’on s’aime mais on baise pas
On a explosé en plein vol
À l’arraché comme à Bès-Bar
J’t’insulterai sur une banderole
On communiquera par faire-part
J’peux pas être fier de c’que j’accomplis
J’vendrais des ter, j’te f’rais un bon prix
Donne les réponses, moi, j’ai rien compris
Et tu l’sais
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’ai tout lâché mes projets pour Netflix
J’fais des footings dans mon appartement
Chez moi, c’est trop p’tit pour faire venir les filles
J’dis qu’j’ai trop d’travail mais je mens
Ça fait quatre ans qu’j’ai pas vu l’matin
Pour tout vous dire, j’sais même plus c’que c’est
Bébé bébé s’te-plait attends
C’est ces proportions qui m’ont fait douter
On s’tire dans les jambes et ça fait des mois
Y a plus rien qui va entre elle et moi
Dehors, il fait froid et moi, j’veux voir personne
J’suis moche et méchant alors aimez-moi
J’suis en crise existentielle toute l’année
Tout est une question d’perception
Tu fêtes la victoire mais j’t’ai laissé gagner
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
J’me barre, ta lalilala
C'était mieux la vie d’avant
Ferme les yeux évidemment
C’est gentil mais ça dérange
C’est tragique mais ça t’arrange
J'évite le regard des gens
J’peux faire mieux si t’as l’argent
Si seulement c'était logique pour moi

(traducción)

Hace cuatro años que me dicen que vas a cer-per
En dos meses, no estoy seguro de continuar
Intento no pensar en eso, pero sí, da miedo.
Ahí me ves, estoy acostumbrado
Amor, sabes que va, viene
Dinero de la televisión, me importa un carajo
no se ni lo que voy a venir mañana
Hay una buena posibilidad de que termine en depresión
beber corrientes de aire
En bares locos (?) como Paname
Tengo demasiadas adicciones, voy a parar el sonido.
Las cuatro de la mañana y tengo la mala boca
me dejo tentar
No debí dejar que salieras conmigo
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
Era mejor la vida antes
obviamente cierra los ojos
es bonito pero molesta
Es trágico pero te queda bien.
Evito la mirada de la gente.
Puedo hacerlo mejor si tienes el dinero.
Si tan solo tuviera sentido para mí
Todo es demasiado hermoso, todo está hecho por
Y entonces una noche, todo nos separa
Decimos que nos amamos pero nos separamos
Decimos que nos amamos pero no follamos
Explotamos en pleno vuelo
Snatch como en Bès-Bar
Te insultaré en una pancarta.
Nos comunicaremos por anuncio.
No puedo estar orgulloso de lo que logro
Yo vendería ter, te daría un buen precio
Dar las respuestas, no entendí nada.
Y tú lo sabes
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
Dejé todos mis proyectos para Netflix.
estoy haciendo jogging en mi apartamento
En casa, es demasiado pequeño para traer a las niñas.
Digo que tengo mucho trabajo pero miento
Han pasado cuatro años desde que vi la mañana
A decir verdad, ya ni sé lo que es
Bebe bebe por favor espera
Son estas proporciones las que me hicieron dudar
Nos disparamos en las piernas y han pasado meses
No queda nada entre ella y yo
Afuera hace frio y no quiero ver a nadie
Soy feo y malo así que ámame
Estoy en crisis existencial todo el año.
Todo es cuestión de percepción.
Tu celebras la victoria pero te dejo ganar
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
me voy tu lalilala
Era mejor la vida antes
obviamente cierra los ojos
es bonito pero molesta
Es trágico pero te queda bien.
Evito la mirada de la gente.
Puedo hacerlo mejor si tienes el dinero.
Si tan solo tuviera sentido para mí