Traducción de la letra de la canción Emmène-moi danser ce soir - Michèle Torr

Emmène-moi danser ce soir (original)

Aujourd’hui ça fait six ans que nous sommes mariés
Tu m’as donné de beaux enfants, tu sais
Depuis ce petit bal où l’on s’est rencontrés
Je n’ai pas cessé de t’aimer
Mais ce soir j’ai envie de déposer mon tablier
De me faire belle pour toi comme par le passé
Ton fauteuil, ton journal, tes cigarettes et la télé
Ce soir laisse-les de coté…
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants
Comme cette nuit où tu as pris mes dix-sept ans
Emmène moi danser ce soir
Flirtons ensemble enlacés dans le noir
Timidement dis-moi: Michèle, je t’aime
Amoureusement je suis restée la même
Parlé
(Il n’y a plus que tes amis et le football qui comptent pour
Toi
Et j’ai l’impression que tu ne vois plus en moi
Que le mère de tes enfants
Je ne te demande pas de m’offrir des fleurs tous les jours
Mais de faire de temps en temps un geste d’amour…)
Et ce soir je voudrais encore une fois te retrouver
Rentrer au petit jour et puis t’embrasser
Ton fauteuil, ton journal, tes cigarettes et la télé
Ce soir laisse-les de coté
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants
Comme cette nuit où tu as pris mes dix-sept ans
Emmène-moi danser ce soir
Flirtons ensemble enlacés dans le noir
Timidement dis-moi: Michèle, je t’aime
Amoureusement je suis restée la même
Emmène-moi danser ce soir
Joue contre joue et serrés dans le noir
Fais-moi la cour comme aux premiers instants…

Emmène-moi danser ce soir (traducción)

Hoy han pasado seis años desde que nos casamos
Me diste hermosos hijos, sabes
Desde aquella bolita donde nos conocimos
no he dejado de amarte
Pero esta noche quiero dejar mi delantal
Para ponerme hermosa para ti como solía hacerlo
Tu sillón, tu diario, tus cigarrillos y la tele
Esta noche déjalos de lado...
Llévame a bailar esta noche
Mejilla con mejilla y apretada en la oscuridad
Cortejame como en los primeros momentos
Como esa noche que tomaste mis diecisiete
Llévame a bailar esta noche
Coqueteemos juntos entrelazados en la oscuridad
Dime tímidamente: Michèle, te amo
Con cariño me quedé igual
Hablar
(Ya solo importan tus amigos y el fútbol.
Tú
Y siento que ya no ves en mí
Que la madre de tus hijos
No te pido que me des flores todos los días
Pero hacer de vez en cuando un gesto de amor…)
Y esta noche quisiera volver a encontrarte
Llegar a casa al amanecer y luego besarte
Tu sillón, tu diario, tus cigarrillos y la tele
Esta noche déjalos a un lado
Llévame a bailar esta noche
Mejilla con mejilla y apretada en la oscuridad
Cortejame como en los primeros momentos
Como esa noche que tomaste mis diecisiete
Llévame a bailar esta noche
Coqueteemos juntos entrelazados en la oscuridad
Dime tímidamente: Michèle, te amo
Con cariño me quedé igual
Llévame a bailar esta noche
Mejilla con mejilla y apretada en la oscuridad
Cortejame como en los primeros momentos...