Traducción de la letra de la canción Lui - Michèle Torr

Lui (original)

Lui
Tu sais
Il a les mots qu’il faut pour m'étonner
C’est vrai
Il sais me faire sourire, me consoler
Jamais je n’aurais pu penser qu’il s’en irait
Lui,
Sa vie,
C’est l’aventure, la musique et les filles
Tant pis
Je le prends comme il est rien n’est jamais fini
Et s’il revenait je lui dirais «oui»
Ça me ferait du bien de le revoir, de me retrouver seule avec lui
Ça me ferait du bien de le revoir, de retrouver nos jeux interdits
Lui,
Souvent
Il a des cris d’amour, il a des mots
Un jour avec des fleurs, le lendemain
Pourtant
Il n’a plus rien de tout ce que j’attends
Ça me ferait du bien de le revoir, de me retrouver seule avec lui
Ça me ferait du bien de le revoir, de retrouver nos jeux interdits
Lui,
Il dit
Qu’il n’y a pas de rock’n’roll sans King
C’est vrai
Qu’il n’existe jamais d’amour sans spleen je sais
Mais si seulement demain il revenait
Lui
Et moi,
Ce serait comme avant, même un peu plus
Je crois
Je lui dirais «je t’aime"tout simplement comme ça
En me laissant râler entre ses bras
Ça me ferait du bien de le revoir, de me retrouver seule avec lui
Ça me ferait du bien de le revoir, de retrouver nos jeux interdits

Lui (traducción)

A él
Tú sabes
Tiene las palabras adecuadas para asombrarme.
Es verdad
El sabe como hacerme sonreir, consolarme
Nunca podría haber pensado que se iría
A él,
Su vida,
Es aventura, música y chicas.
Demasiado
Lo tomo como si nada hubiera terminado
Y si volviera le diría "sí"
Me haría bien volver a verlo, estar a solas con él.
Me haría bien volver a verlo, encontrar nuestros juegos prohibidos
A él,
Frecuentemente
Tiene gritos de amor, tiene palabras
Un día con flores, al día siguiente
Sin embargo
No queda nada de todo lo que espero
Me haría bien volver a verlo, estar a solas con él.
Me haría bien volver a verlo, encontrar nuestros juegos prohibidos
A él,
El dice
Que no hay rock'n'roll sin King
Es verdad
Nunca hay amor sin bazo lo sé
Pero si mañana volviera
A él
Y yo,
Sería como antes, incluso un poco más.
Yo creo
Yo diría "te amo" así como así
Dejándome gemir en sus brazos
Me haría bien volver a verlo, estar a solas con él.
Me haría bien volver a verlo, encontrar nuestros juegos prohibidos