Traducción de la letra de la canción J'aime - Michèle Torr

J'aime (original)

J’aime, j’aime, j’aime la chanson que tu me chantais
Souvent
J’aime, j’aime, j’aime la chanson qui rappelle nos quinze
Ans
(A quinze ans on rêvait de partir, à Venise où ailleurs
Souviens-toi)
Souviens-toi, comme nous étions heureux quand on dansait
Tous les deux
(C'est vrai, je n’osais pas t’embrasser, et tu sais, je n’ai
Rien oublié)
Et dis-moi, dis, qu’est-ce que tu deviens, je suis mariée
Tu sais bien
J’aime, j’aime, j’aime la photo où tu me prends dans tes
Bras
J’aime, j’aime, j’aime les mots d’amour que tu me disais
Tout bas
(Je t’aime comme la première fois, mais tu vois, rien n’est
Plus comme avant)
Aujourd’hui toi, tu vis loin de moi et le monde est
Différent
(Je sais bien, c’est chacun pour soi, et nous n’aurons plus
Jamais quinze ans)
N’oublie pas que l’on s'était promis de s’aimer tout une
Vie

(traducción)

Me gusta, me gusta, me gusta la canción que me cantabas
Frecuentemente
Me gusta, me gusta, me gusta la canción que recuerda nuestros quince
Años
(A los quince soñamos con ir, a Venecia o a otra parte
Acuérdate)
Recuerda lo felices que éramos cuando bailábamos
Los dos
(Es verdad, no me atrevía a besarte, y sabes, no lo hice
No olvide nada)
Y dime, dime, que te pasa, estoy casado
Tú sabes bien
Me gusta, me gusta, me gusta la foto donde me tomas en tu
Brazo
Amo, amo, amo las palabras de amor que me decías
Susurro
(Te amo como la primera vez, pero ya ves, nada es
No como antes)
Hoy tu vives lejos de mi y el mundo esta
Diferente
(Lo sé, es sálvese quien pueda, y no tendremos más
Nunca quince años)
No olvides que prometimos amarnos todos juntos
La vida