Traducción de la letra de la canción A Delicate Combination - Mike Batt, Friends

A Delicate Combination (original)

The Beaver confessed, with affectionate looks
More eloquent even than tears,
It had learned in ten minutes far more than all books
Would have taught it in seventy years.
Such friends, as the Beaver and Butcher became,
Have seldom if ever been known;
In winter or summer 'twas always the same-
You could never find either alone.
And when quarrels arose- as one frequently finds
Quarrels will spite of every endeavour-
The song of the Jubjub recurred to their minds,
And cemented their friendship for ever!
(Butcher + Beaver)
Oh it’s hard to believe we could end up friends,
By a delicate combination
(Butcher)
Of fear of the dark,
(Beaver)
Belief in the Snark,
(Both)
And intelligent conversation.
Who would have guessed on this windswept night,
We would balance the whole equation?
(Butcher)
Who would have forseen, friendship between,
(Beaver)
Female Beaver
(Butcher)
And male caucasian?

A Delicate Combination (traducción)

Confesó el Castor, con miradas cariñosas.
Más elocuente incluso que las lágrimas,
Había aprendido en diez minutos mucho más que todos los libros
Lo habría enseñado en setenta años.
Tales amigos, en los que se convirtieron Castor y Carnicero,
Rara vez, si es que alguna vez, se han conocido;
En invierno o en verano siempre era lo mismo-
Nunca podrías encontrar ninguno solo.
Y cuando surgían disputas, como se encuentra con frecuencia
Las peleas a pesar de todos los esfuerzos-
La canción del Jubjub volvió a sus mentes,
¡Y cimentó su amistad para siempre!
(Carnicero + Castor)
Oh, es difícil creer que podríamos terminar siendo amigos,
Por una delicada combinación
(Carnicero)
Del miedo a la oscuridad,
(Castor)
Creencia en el Snark,
(Ambas cosas)
Y conversación inteligente.
Quién hubiera dicho en esta noche azotada por el viento,
¿Balancearíamos toda la ecuación?
(Carnicero)
Quién hubiera previsto, amistad entre,
(Castor)
castor hembra
(Carnicero)
¿Y hombre caucásico?