Traducción de la letra de la canción Midnight Smoke - Mike Batt, Friends

Midnight Smoke (original)

Sing your hymns of Evensong,
Sail out to far lagoons,
All you fishermen and you fortune hunters,
Sharpen your harpoons.
Sing rhapsodies to the fickle gods that guide you,
Awake the brave adventurer that sleeps inside you.
(Baker, Boots + Crew)
Before you vanish away like midnight smoke,
So that no signs or memories remain,
You might vanish away like midnight smoke,
And never be seen again.
(Baker)
You sailors, sail your stormy seas;
You gamblers, roll your ball.
All you butterflies and you ballerinas,
Dance until you fall.
Dream and believe;
follow what you’re searching for,
One day the brave adventurer will be no more.
(Baker, Boots + Crew)
You just vanish away like midnight smoke,
So that no signs or memories remain,
You’ll just vanish away like midnight smoke,
And never be seen again.
(Instrumental Break)
(Baker, Boots + Crew)
You just vanish away like midnight smoke,
So that no signs or memories remain,
You’ll just vanish away like midnight smoke,
And never be seen again.
«I engage with the Snark — every night after dark —
In a dream delirious fight:
I serve it with greens in those shadowy scenes,
And I use it for striking a light.
«But if ever I meet with a Boojum, that day,
In a moment (of this I am sure),
I shall softly and suddenly vanish away —
And the notion I cannot endure!
«'Tis a pitiful tale,"said the Bellman, whose face
Had grown longer at every word;
«But, now that you’ve stated the whole of your case,
More debate would be simply absurd.»
«The rest of my speech"(he explained to his men)
«You shall hear when I’ve leisure to speak it.
But the snark is at hand, let me tell you again!
'Tis your glorious duty to seek it!»
«To seek it with thimbles, to seek it with care;
To pursue it with forks and hope;
To threaten its life with a railway-share;
To charm it with smiles and soap!»
«For the Snark’s a peculiar creature, that won’t
Be caught in a commonplace way.
Do all that you know, and try all that you don’t;
Not a chance must be wasted to-day!»

(traducción)

Canta tus himnos de vísperas,
Navega hacia lagunas lejanas,
Todos ustedes, pescadores y cazadores de fortunas,
Afila tus arpones.
Canta rapsodias a los dioses volubles que te guían,
Despierta al valiente aventurero que duerme dentro de ti.
(Panadero, Botas + Tripulación)
Antes de que desaparezcas como el humo de medianoche,
Para que no queden señales ni recuerdos,
Podrías desvanecerte como el humo de medianoche,
Y nunca ser visto de nuevo.
(Panadero)
Ustedes, marineros, naveguen sus mares tempestuosos;
Jugadores, hagan rodar su bola.
Todas ustedes, mariposas y bailarinas,
Baila hasta caer.
Sueña y cree;
sigue lo que estás buscando,
Un día, el valiente aventurero dejará de existir.
(Panadero, Botas + Tripulación)
Simplemente te desvaneces como el humo de medianoche,
Para que no queden señales ni recuerdos,
Simplemente te desvanecerás como el humo de medianoche,
Y nunca ser visto de nuevo.
(pausa instrumental)
(Panadero, Botas + Tripulación)
Simplemente te desvaneces como el humo de medianoche,
Para que no queden señales ni recuerdos,
Simplemente te desvanecerás como el humo de medianoche,
Y nunca ser visto de nuevo.
«Me comprometo con el Snark, todas las noches después del anochecer,
En un sueño delirante lucha:
Lo sirvo con verduras en esos escenarios sombríos,
Y lo uso para encender una luz.
«Pero si alguna vez me encuentro con un Boojum, ese día,
En un momento (de esto estoy seguro),
Me desvaneceré suave y repentinamente.
¡Y la idea que no puedo soportar!
«Es una historia lamentable», dijo Bellman, cuyo rostro
se había hecho más largo con cada palabra;
«Pero, ahora que ha expuesto todo su caso,
Más debate sería simplemente absurdo.»
«El resto de mi discurso» (explicaba a sus hombres)
«Lo escucharás cuando tenga tiempo para hablarlo.
Pero el sarcasmo está cerca, ¡déjame que te lo repita!
¡Es tu glorioso deber buscarlo!»
«A buscarlo con dedales, a buscarlo con cuidado;
Para perseguirlo con horquillas y esperanza;
Para amenazar su vida con una parte ferroviaria;
¡A hechizarlo con sonrisas y jabón!»
«Para el Snark es una criatura peculiar, eso no
Déjate atrapar de una manera común.
Haz todo lo que sabes y prueba todo lo que no;
¡Hoy no se debe desperdiciar ninguna oportunidad!»