Traducción de la letra de la canción Smile For Me - mike.

Smile For Me (original)

She was daddy’s little girl, came from a small town
The type of chick that everybody would talk about
Only 19, but her body was mean: she was a beauty queen
So she moved to Hollywood to pursue a dream
And just like she thought she would, she hit it big
Signed a deal, and every day she had a gig
It was crazy all the sudden, she had all the success now
But the pressure had her stressed out
And she was always getting drunk now, always in the club now
With all the cool new friends, who had the drugs round
So they would skip the lines, then they’d sniff the lines
And pretty soon, she was doing this shit all the time
And it was cool;
at least she thought it was
Till she couldn’t smile without all the drugs
She was a beautiful girl, but inside she was hurting
That’s why she’s hiding cuts all under her David Yurmans
It’s okay not to be okay, it’s okay not to be okay sometimes (x2)
Smile for me, smile for me
Everything gon' be just fine
Smile for me, smile for me
Everything gon' be just fine
See, he was born in a football town
Was the kind of kid who never put his football down
See, his mama was a teacher and his pops used to play
Back in the day, was top quarterback in the state
But hey, nowadays his son’s wearing that letterman
Pops been drilling him his whole life to play like a veteran
And damn, all of these touchdowns have always been part of the plan
But that plan wasn’t his
Life feeling like a lie, he was scared he couldn’t live any longer
That’s why them pain meds getting stronger
The same ones that he said for his shoulder
Thoughts in his head getting colder
Cause his reality was too embarrassing to let his parents in
And anybody at all, he had nobody to call
They wouldn’t get it or accept it
So he filled his mouth up with pills so they’d never know
Feeling like I’m falling down, falling down
And I’m calling out, calling out
Feel like I’m falling
Smile for me
Feeling like I’m falling down, falling down
And I’m calling out, calling
Smile for me

(traducción)

Ella era la niña de papá, venía de un pueblo pequeño
El tipo de chica del que todo el mundo hablaría
Solo 19 años, pero su cuerpo era malo: era una reina de belleza
Así que se mudó a Hollywood para perseguir un sueño
Y tal como ella pensó que lo haría, lo golpeó a lo grande
Firmó un trato, y todos los días tenía un concierto
Fue una locura de repente, ella tenía todo el éxito ahora
Pero la presión la tenía estresada.
Y ella siempre estaba emborrachándose ahora, siempre en el club ahora
Con todos los nuevos amigos geniales, que tenían la ronda de drogas
Así que saltaban las líneas, luego olían las líneas
Y muy pronto, ella estaba haciendo esta mierda todo el tiempo
Y fue genial;
al menos ella pensó que era
Hasta que no pudo sonreír sin todas las drogas
Era una niña hermosa, pero por dentro estaba herida
Es por eso que está escondiendo cortes debajo de sus David Yurmans
Está bien no estar bien, está bien no estar bien a veces (x2)
Sonríe para mí, sonríe para mí
Todo va a estar bien
Sonríe para mí, sonríe para mí
Todo va a estar bien
Mira, él nació en un pueblo de fútbol
Era el tipo de niño que nunca dejaba su fútbol
Mira, su mamá era maestra y su papá solía jugar
En el pasado, era el mejor mariscal de campo del estado
Pero bueno, hoy en día su hijo está usando ese letterman
Pops lo ha estado entrenando toda su vida para que juegue como un veterano
Y maldita sea, todos estos touchdowns siempre han sido parte del plan
Pero ese plan no era suyo.
La vida se siente como una mentira, tenía miedo de no poder vivir más
Es por eso que los analgésicos se vuelven más fuertes
Las mismas que dijo por su hombro
Pensamientos en su cabeza cada vez más fríos
Porque su realidad era demasiado vergonzosa para dejar entrar a sus padres
Y nadie en absoluto, no tenía a nadie a quien llamar
No lo entenderían ni lo aceptarían.
Así que se llenó la boca con pastillas para que nunca supieran
Siento que me estoy cayendo, cayendo
Y estoy llamando, llamando
Siento que me estoy cayendo
Sonrie por mi
Siento que me estoy cayendo, cayendo
Y estoy llamando, llamando
Sonrie por mi