Traducción de la letra de la canción KIDS - Milk & Bone

KIDS (original)

There’s something about this hotel room
That reminds me of early June
Something is like that, I can’t hold back
We were just kids then
Your name on my wrist
And a thousand stolen kisses
Whose house is this
And how’d we even get here
Talking 'bout our scars
In the back seat of your car
Smoking in an empty yard
And joking, laughing so hard
There’s something about this hotel room
That reminds me of early June
Something inside that, I just can’t shake
We were just kids then
Sharing favorite CD’s
That’s how you know for me to see
Riding on platters and making out for hours
Molly on a Tuesday
Skipping class on Wednesday
You were the shit
The kind of kiss you can’t resist
There’s something about this hotel room
That reminds me of early June
Something is like that, I can’t hold back
We were just kids then
Getting in a fight
In the middle of the night
Making up with champagne
And celebrating mind games
Waiting in a line
To see your roommate’s band
Your favorite game was truth or dare
I chose the dare, you chose to care
(I chose the dare, you chose to care)
Funny how things can just change so fast
Strange to think that I thought I would be the one to make it last
And no matter with you
I just can’t help forget that crazy hazy tenderness
They say that the good times never last
Did you think that it would be enough of me to hold on tight?
And no matter with you
I just can’t help forget that crazy hazy tenderness
But it’s cool, it was fine, we were clueless
We were young, we were dumb, I was careless
Yea it’s cool, it was fine, we were clueless
We were young, we were dumb, I was careless
There’s something about this hotel room
That reminds me of me and you

(traducción)

Hay algo en esta habitación de hotel
Eso me recuerda a principios de junio.
Algo es así, no puedo contenerme
Entonces solo éramos niños
Tu nombre en mi muñeca
Y mil besos robados
De quien es esta casa
¿Y cómo llegamos aquí?
Hablando de nuestras cicatrices
En el asiento trasero de tu auto
Fumar en un patio vacío
Y bromeando, riendo tan fuerte
Hay algo en esta habitación de hotel
Eso me recuerda a principios de junio.
Algo dentro de eso, simplemente no puedo sacudirme
Entonces solo éramos niños
Compartir CD favoritos
Así es como sabes para mí ver
Montar en bandejas y besarse durante horas
Molly un martes
Saltarse la clase el miércoles
eras la mierda
El tipo de beso que no puedes resistir
Hay algo en esta habitación de hotel
Eso me recuerda a principios de junio.
Algo es así, no puedo contenerme
Entonces solo éramos niños
Entrar en una pelea
En medio de la noche
Maquillarse con champán
Y celebrando los juegos mentales
Esperando en una fila
Para ver la banda de tu compañero de cuarto
Tu juego favorito era verdad o reto
Elegí el reto, tú elegiste preocuparte
(Elegí el desafío, tú elegiste cuidar)
Es curioso cómo las cosas pueden cambiar tan rápido
Es extraño pensar que pensé que sería yo quien lo haría durar
Y no importa contigo
No puedo evitar olvidar esa loca y nebulosa ternura
Dicen que los buenos tiempos nunca duran
¿Pensaste que sería suficiente de mí para agarrarme fuerte?
Y no importa contigo
No puedo evitar olvidar esa loca y nebulosa ternura
Pero está bien, estuvo bien, no teníamos ni idea
Éramos jóvenes, éramos tontos, yo era descuidado
Sí, está bien, estuvo bien, no teníamos ni idea
Éramos jóvenes, éramos tontos, yo era descuidado
Hay algo en esta habitación de hotel
Eso me recuerda a mí y a ti