Traducción de la letra de la canción My Battle - Millie B

My Battle (original)

Let me tell you a story about my life
I’ve been through things that really aren’t nice
I got diagnosed with depression in June
I got medication for it very soon
I just wanted to be my old me again
No one understood or felt my pain
I would sit in my room every night
Thinking in my head, «I can’t win this fight»
I remember when I nearly took my own life
The look in my mum’s eyes, I’ll never forget
Tears running down her face, I was filled with regret
Now my pain turned into physical pain
I wouldn’t be here if it wasn’t for the vein
I didn’t want to be here any more
The devil in my head would pick out my flaws
I was hurt, I was slow, I was weak inside
I can’t do this any more
I wish things could go back to
How they were
I can’t do this any more
I wish things could go back to
How they were
I turned into a person that people didn’t know
But now I’m recovering and people see me as Millie B
Millie B
I do it for the people who wanna see me
Not for people who disapprove
I’m winning my battle and I ain’t gonna lose
I’m gonna carry on doing what I’m doing
Don’t have time for people dissing and booing
I want people to know that I have feelings
When I spit bars I can feel myself healing
Healing inside for the pain that I’ve had
I hope you’re watching me up there dad
You got taken by the angels in the
I can see you, you’re the bright star in the sky
I just want people to see me for me
People will either love me or hate me
I can’t do this any more
I wish things could go back to
How they were
I can’t do this any more
I wish things could go back to
How they were

(traducción)

Déjame contarte una historia sobre mi vida
He pasado por cosas que realmente no son agradables
Me diagnosticaron depresión en junio
Recibí medicación para eso muy pronto.
Solo quería volver a ser mi antiguo yo
Nadie entendió ni sintió mi dolor
Me sentaba en mi habitación todas las noches
Pensando en mi cabeza, «No puedo ganar esta pelea»
Recuerdo cuando casi me quito la vida
La mirada en los ojos de mi madre, nunca la olvidaré
Lágrimas corriendo por su rostro, estaba lleno de arrepentimiento
Ahora mi dolor se convirtió en dolor físico
No estaría aquí si no fuera por la vena
ya no queria estar aqui
El diablo en mi cabeza escogería mis defectos
Estaba herido, era lento, era débil por dentro
No puedo hacer esto más
Desearía que las cosas pudieran volver a
como eran
No puedo hacer esto más
Desearía que las cosas pudieran volver a
como eran
Me convertí en una persona que la gente no conocía
Pero ahora me estoy recuperando y la gente me ve como Millie B.
mili b
Lo hago por la gente que quiere verme
No para las personas que desaprueban
Estoy ganando mi batalla y no voy a perder
voy a seguir haciendo lo que estoy haciendo
No tengo tiempo para que la gente insulte y abuchee.
quiero que la gente sepa que tengo sentimientos
Cuando escupo barras puedo sentirme sanando
Curación interior por el dolor que he tenido
Espero que me estés mirando allá arriba, papá.
Te tomaron los ángeles en el
Puedo verte, eres la estrella brillante en el cielo
solo quiero que la gente me vea por mi
La gente me amará o me odiará
No puedo hacer esto más
Desearía que las cosas pudieran volver a
como eran
No puedo hacer esto más
Desearía que las cosas pudieran volver a
como eran