Traducción de la letra de la canción A Feminina Voz Do Cantor - Milton Nascimento

A Feminina Voz Do Cantor (original)

Minha mãe que falou
Minha voz vem da mulher
Minha voz veio de lá, de quem me gerou
Quem explica o cantor
Quem entende essa voz
Sem as vozes que ele traz do interior?
Sem as vozes que ele ouviu
Quando era aprendiz
Como pode sua voz ser uma Elis
Sem o anjo que escutou
A Maria Sapoti
Quando é que seu cantar iria se abrir?
Feminino é o dom
Que o leva a entoar
A canção que sua alma sente no ar
Feminina é a paixão
O seu amor musical
Feminino é o som do seu coração
Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
Feminina é a paixão
No seu amor musical
Feminino é o som do seu coração
Sua voz de trovador
Com seu povo se casou
E as ruas do país são seu altar
A cidade é feliz
Com a voz do seu cantor
A cidade quer cantar com seu cantor
Ele vai sempre lembrar
Da lenha de um fogão
Das melodias vindo lá do quintal
As vozes que ele guardou
As vozes que ele amou
As vozes que ensinaram: bom é cantar

A Feminina Voz Do Cantor (traducción)

mi madre que hablaba
Mi voz viene de la mujer
Mi voz vino de allí, de quien me engendró
Quien explica el cantante
quien entiende esta voz
¿Sin las voces que trae de adentro?
Sin las voces que escuchó
cuando yo era un aprendiz
¿Cómo puede tu voz ser una Elis?
Sin el ángel que escuchaba
A María Sapotí
¿Cuándo se abriría tu canto?
Femenino es el regalo
Que te lleva a cantar
La canción que tu alma siente en el aire
Femenino es pasión
tu amor musical
Femenino es el sonido de tu corazón
tu voz de trovador
Con su gente se casó
Y las calles del país son tu altar
Femenino es pasión
En tu amor musical
Femenino es el sonido de tu corazón
tu voz de trovador
Con su gente se casó
Y las calles del país son tu altar
la ciudad es feliz
Con la voz de su cantante
La ciudad quiere cantar con su cantor
él siempre recordará
De la leña de una estufa
De las melodías que vienen del patio
Las voces que mantuvo
Las voces que amaba
Las voces que enseñaron: cantar es bueno