Traducción de la letra de la canción A Primeira Estrela - Milton Nascimento

A Primeira Estrela (original)

Nosso irmão Senhor das manhãs
Traz uma estrela, deusa, lua, novidade
Velho coração de prata de lei
Na mão uma flor iluminada
Acesa, clara, clara, clara, clara paz
Nosso irmão com seu passado
E seus versos que excitam toda a multidão
Nos ensina a amar nosso irmão
Perdoar e fazer crescer
O bem comum, o seu trabalho, seu sustento
A emoção de ver seu filho tecer
Com a mão a cor da liberdade
Sua casa, casa, clara, clara paz
Celebrando a natureza
Abraçar o mundo na ternura e na dor
Elevar o pensamento e tornar-se rei
De onde vem, por que veio assim?
Será que nós veremos a primeira estrela vésper
Vida que não vai se apagar
Mas no coração há tanto pranto
Pranto tanto, tanto canto que sei lá
Que fazer se somos homens?
Tão distante agora a palavra desse amor
Nos ensima a amar meu irmão
Nosso irmão Senhor das manhãs
Com sua estrela deusa lua novidade
Simples coração de prata de lei
Nosso coração traz tanto pranto
Pranto tanto, tanto canto pra saldar
Renascer na velha história
Abraçando o mundo na ternura e na dor
Nos ensina a escrever a canção do sol

A Primeira Estrela (traducción)

Nuestro hermano Señor de las mañanas
Trae una estrella, diosa, luna, novedad.
Corazon antiguo de plata de ley
En la mano una flor iluminada
Iluminado, claro, claro, claro, claro paz
Nuestro hermano con su pasado
Y sus versos que excitan a toda la multitud
Enséñanos a amar a nuestro hermano
Perdona y crece
El bien común, tu trabajo, tu sustento
La emoción de ver a tu hijo tejer
Con el color de la mano de la libertad
Tu hogar, hogar, paz clara, clara
Celebrando la naturaleza
Abrazando al mundo en ternura y dolor
Eleva el pensamiento y conviértete en rey
¿De dónde viene, por qué vino así?
¿Veremos la primera víspera de las estrellas?
Vida que no se va
Pero en el corazón hay tanto llanto
lloro tanto, canto tanto que no se
¿Qué hacer si somos hombres?
Hasta ahora la palabra de este amor
Enséñanos a amar a mi hermano
Nuestro hermano Señor de las mañanas
Con tu estrella diosa luna novedad
Corazón sencillo de plata de ley
Nuestro corazón trae tanto llanto
tanto lloro, tanto canto para asentarme
Renacer en la historia antigua
Abrazando al mundo en ternura y dolor
Enséñanos a escribir la canción del sol