Traducción de la letra de la canción Amor Amigo - Milton Nascimento

Amor Amigo (original)

Que eu vou dizer
Você nunca ouviu de mim
Pois minha timidez não me deixou
Falar por muito tempo
Para mim você é a luz
Que revela os poemas que fiz
Quem conhece da terra e do sol
Muito sabe os mistérios do mar
O que eu vou dizer
Você nunca ouviu de mim
Pois quieto que sou
Só sabia sangrar, sangrar cantando
Quantas vezes eu quis me abrir
E beijar e abraçar com paixão
Mas as palavras que devia usar fugiam de mim
Recolhidas na minha prisão
O que eu vou dizer
Você nunca ouviu de mim
Pois minha solidão foi não falar
Mostrar vivendo
Quantas vezes eu quis me abrir
E as portas do meu coração sempre pediam
Seu amor é meu sol
E sem ele eu não saberia viver

(traducción)

que voy a decir
nunca has oído hablar de mí
Porque mi timidez no me dejaba
hablar durante mucho tiempo
para mi eres la luz
Que revela los poemas que hice
Quien sabe de la tierra y el sol
Sabes mucho sobre los misterios del mar.
que voy a decir
nunca has oído hablar de mí
Bueno, tranquilo como estoy
Solo supe sangrar, sangrar cantando
Cuantas veces quise abrir
Y besar y abrazar con pasion
Pero las palabras que debería usar huyeron de mí
Recogido en mi prisión
que voy a decir
nunca has oído hablar de mí
Porque mi soledad era no hablar
mostrar la vida
Cuantas veces quise abrir
Y las puertas de mi corazón siempre preguntaban
tu amor es mi sol
Y sin el no sabria vivir