Traducción de la letra de la canción Amor Do Céu, Amor Do Mar - Milton Nascimento

Amor Do Céu, Amor Do Mar (original)

Quando sonhei Elis Regina
Um coro de anjos se fez escutar
Meu coração desamparado
Se encheu de muitas cores
Cobriu todo ar
Quando o cantar de Janaina
Me trouxe esperança de acreditar
Minha lembrança apazigou
E o mundo encantou
Uma era a voz daquela deusa chamava
E então me querendo levar
Senti que era muito cedo
Sem sobra de medo me jogo no mar
Outra juntou-se com os anjos num canto
De saude pra me ajudar
Eram dois anjos muita força sem medo
De amar
O mar de lá contra o de cá
Amor do céu amor do mar
Quando sonhei Elis Regina
Um coro de anjos se fez escutar
Meu coração desamparado
Se encheu de muitas cores
Cobriu todo ar
Quando o cantar de Janaina
Me trouxe esperança de acreditar
Minha lembrança apazigou
E o mundo encantou
O mar de lá contra o de cá
Amor do céu amor do mar

Amor Do Céu, Amor Do Mar (traducción)

Cuando soñé a Elis Regina
Un coro de angeles se hizo oir
mi corazón indefenso
lleno de muchos colores
cubrió todo el aire
Cuando Janaina canta
Me trajo esperanza para creer
mi memoria se calmó
Y el mundo encantado
Una era la voz de esa diosa llamando
Y luego queriendo llevarme
Sentí que era demasiado pronto
Sin miedo me lanzo al mar
Otro se unió a los ángeles en un rincón
Salud para ayudarme
Eran dos angeles, mucha fuerza sin miedo
Amar
El mar de allí contra el de aquí
Amor del cielo amor del mar
Cuando soñé a Elis Regina
Un coro de angeles se hizo oir
mi corazón indefenso
lleno de muchos colores
cubrió todo el aire
Cuando Janaina canta
Me trajo esperanza para creer
mi memoria se calmó
Y el mundo encantado
El mar de allí contra el de aquí
Amor del cielo amor del mar