Traducción de la letra de la canción Anima - Milton Nascimento

Anima (original)

A pintar minha procura toda trama lápida
O que o coracão com toda a inspiracão
Achante nomear gritando alma
Recriar cada momento belo já vivido e mais
Atravessar fronteiras do amanhecer
E ao entardecer olhar com calma então
Alma vai além de tudo que o nosso mundo ousa perceber
Casa cheia de coragem vida tira a mancha que há no meu ser
Te quero ver, te quero ser … alma
Viajar nessa procura toda de me labutar
Nesse momento agora de me recriar
De me gratificar, de custo alma eu sei
Casa aberta onde mora o mestre
O mago da luz onde se encontra o tempo
Que inventa a cor, animará o amor onde se esquece a paz
Alma vai alm de tudo que o nosso mundo ousa perceber
Casa cheia de coragem vida tira a mancha que há no meu ser
Te quero ver… alma
Te quero ser … alma
Te quero ver … alma
Te quero ser

Anima (traducción)

Para pintar mi búsqueda cada parcela de lápida
Que el corazon con toda inspiracion
Achante nombre gritando alma
Recrea cada hermoso momento vivido y más
Cruzando las fronteras del amanecer
Y al anochecer, mira con calma entonces
El alma va más allá de todo lo que nuestro mundo se atreve a percibir
Una casa llena de valor la vida quita la mancha que hay en mi ser
Quiero verte, quiero ser tu... alma
Viajando en toda esta búsqueda de mi trabajo
En este momento ahora para recrearme
Dame gratificación, a costa de mi alma lo sé
Casa abierta donde vive el maestro
El mago de la luz donde se encuentra el tiempo
Quien inventa el color, animará el amor donde se olvida la paz
El alma va más allá de todo lo que nuestro mundo se atreve a percibir
Una casa llena de valor la vida quita la mancha que hay en mi ser
quiero verte... alma
quiero ser tu... alma
quiero verte... alma
quiero ser tú