Traducción de la letra de la canción Ao Que Vai Nascer - Milton Nascimento

Ao Que Vai Nascer (original)

Memória de tanta espera
Teu corpo crescendo, salta do chão
E eu já vejo meu corpo descer
Um dia te encontro no meio
Da sala ou da rua
Não sei o que vou contar
Respostas virão do tempo
Um rosto claro e sereno me diz
E eu caminho com pedras na mão
Na franja dos dias esqueço o que é velho
O que é manco
E é como te encontrar
Corro a te encontrar
Um espelho feria meu olho e na beira da tarde
Uma moça me vê
Queria falar de uma terra com praias no norte
E vinhos no sul
A praia era suja e o vinho vermelho
Vermelho, secou
Acabo a festa, guardo a voz e o violão
Ou saio por aí
Raspando as cores para o mofo aparecer
Responde por mim o corpo
De rugas que um dia a dor indicou
E eu caminho com pedras na mão
Na franja dos dias esqueço o que é velho
O que é manco
E é como te encontrar
Corro a te encontrar

Ao Que Vai Nascer (traducción)

Recuerdo de tanta espera
Tu cuerpo creciendo, salta del suelo
Y ya veo mi cuerpo bajar
Un día te encontraré en el medio
Desde la habitación o desde la calle
no se que voy a decir
Las respuestas vendrán a partir del momento
Un rostro claro y sereno me dice
Y camino con piedras en la mano
Al margen de los días olvido lo viejo
que es cojo
Y es como encontrarte
corro para encontrarte
Un espejo me hirió el ojo y en la tarde
una chica me ve
Quería hablar de una tierra con playas en el norte
Y vinos en el sur
La playa estaba sucia y el vino tinto
rojo, seco
Termino la fiesta, me quedo con la voz y la guitarra
O salgo por ahí
Raspar los colores para que aparezca el molde
el cuerpo responde por mi
De arrugas que un día dolor indicó
Y camino con piedras en la mano
Al margen de los días olvido lo viejo
que es cojo
Y es como encontrarte
corro para encontrarte