Traducción de la letra de la canción Aqueles olhos verdes - Milton Nascimento

Aqueles olhos verdes (original)

Aqueles olhos verdes
Translúcidos serenos
Parecem dois amenos
Pedaços do luar
Mas têm a miragem
Profunda do oceano
E trazem todo o engano
Das procelas do mar
Aqueles olhos verdes
Que inspiram tanta calma
Entraram em minh’alma
Encheram-na de dor
Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristeza
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor
Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré
No saben las tristezas
Que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes
Que yo nunca besaré

Aqueles olhos verdes (traducción)

esos ojos verdes
sereno translúcido
Parecen dos buenos
pedazos de luz de luna
Pero tienen un espejismo
profundo del océano
Y traen todo el engaño
de tormentas marinas
esos ojos verdes
Que inspiran tanta calma
entraron en mi alma
la llenaron de dolor
esos ojos tristes
me dio tristeza
Dejándome la crudeza
de tan infeliz amor
esos ojos verdes
Sereno como un lago
En las aguas tranquilas
Un día me miré
No conoce las penas
Que mi alma se ha ido
esos ojos verdes
Que nunca besarás