Traducción de la letra de la canción Beco Do Mota - Milton Nascimento

Beco Do Mota (original)

Clareira na noite, na noite
Procissão deserta, deserta
Nas portas da arquidiocese desse meu país
Procissão deserta, deserta
Homens e mulheres na noite
Homens e mulheres na noite desse meu país
Nessa praça não me esqueço
E onde era o novo fez-se o velho
Colonial vazio
Nessas tardes não me esqueço
E onde era o vivo fez-se o morto
Aviso pedra fria
Acabaram com o beco
Mas ninguém lá vai morar
Cheio de lembranças vem o povo
Do fundo escuro do beco
Nessa clara praça se dissolver
Pedra, padre, ponte, muro
E um som cortando a noite escura
Colonial vazia
Pelas sombras da cidade
Hino de estranha romaria
Lamento água viva
Acabaram com o beco…
Procissão deserta, deserta
Homens e mulheres na noite
Homens e mulheres na noite desse meu país
Na porta do beco estamos
Procissão deserta, deserta
Nas portas da arquidiocese desse meu país
Diamantina é o Beco do Mota
Minas é o Beco do Mota
Brasil é o Beco do Mota

Beco Do Mota (traducción)

Limpiando de noche, de noche
Procesión desierta, desierta
A las puertas de la archidiócesis de mi país
Procesión desierta, desierta
Hombres y mujeres en la noche
Hombres y mujeres en la noche de mi patria
En esta plaza no me olvido
Y donde lo nuevo era lo viejo se convirtió
colonial vacio
En estas tardes no me olvido
Y donde estaba el vivo, los muertos se convirtieron
advertencia de piedra fría
Terminó con el callejón
Pero nadie vivirá allí.
Llena de recuerdos viene la gente
Desde el fondo oscuro del beco
En este cuadrado claro se disuelve
Piedra, sacerdote, puente, pared.
Y un sonido cortando la noche oscura
colonial vacio
Por las sombras de la ciudad
Extraño himno de peregrinación
lo siento agua viva
Terminaron con el callejón...
Procesión desierta, desierta
Hombres y mujeres en la noche
Hombres y mujeres en la noche de mi patria
En la puerta del callejón estamos
Procesión desierta, desierta
A las puertas de la archidiócesis de mi país
Diamantina es Beco do Mota
Minas es Beco do Mota
Brasil es Beco do Mota