Traducción de la letra de la canción Boa Noite - Milton Nascimento

Boa Noite (original)

Vim pra ti dar boa noite
Vim participar da festa
Quebrei as regras da corte
Usa coroa na testa
Moças que trazem licores
Moços que tocam tambuz
Quero esta vida
Quero os amores
Tudo me leva em sua luz
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Querendo nos conduzir
Deixa ela correr os becos
Pobres da nação
E de repente unir a gente
Num surpreendente não
Vim pra dançar toda noite
Danço até amanhã
Tambores sofrendo açoite
Da minha gente meu clã
Tudo ressoa, cada pessoa
Responde ao som do trovão
Quero as estrelas, tenciono vê-las
Trago perguntas nas mãos
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem criança vem dançar
Ninguém é esse homem esse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Seu capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Soando aquilo que sou
Vem pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor
He, um, He
Veja que o tempo não para
Mesmo que a noite perdure
Olha a alegria na cara
Feito manhã a subir
Vem criança vem dançar
Ninguém é esse homem esse mar
Se o batuque é de escravo
Toda esperança é de rei
Sou capitão da noite
Sou lua agora em surdina
Voz na minha sina
Soando aquilo que sou
Vim pra deixar na madrugada
Uma pegada de calor
Vim pra saber o que restará
Quando calar-se o tambor

Boa Noite (traducción)

vine a darte las buenas noches
vine a participar en la fiesta
Rompí las reglas de la corte
Llevar corona en la frente
Chicas que traen licor
Muchachos que tocan la pandereta
quiero esta vida
quiero los amores
Todo me lleva en su luz
Mira que el tiempo no se detiene
Aunque dure la noche
Mira la alegría en la cara
queriendo guiarnos
Déjala correr por los callejones
pobres de la nación
Y de repente unir a la gente
En un sorprendente no
vine a bailar toda la noche
baila hasta mañana
Tambores sufriendo azotes
mi gente mi clan
Todo resuena, cada persona
Responde al sonido del trueno
Quiero las estrellas, pretendo verlas
traigo preguntas en mis manos
Mira que el tiempo no se detiene
Aunque dure la noche
Mira la alegría en la cara
Hizo que la mañana se levantara
Ven niño ven a bailar
Nadie es este hombre este mar
Si el tamborileo es de esclavo
Toda esperanza es rey
Tu capitán de la noche
Soy una luna ahora en sorda
Voz en mi destino
sonando lo que soy
ven a partir al amanecer
Una huella de calor
llegué a saber lo que quedará
Cuándo callar el tambor
hola hola
Mira que el tiempo no se detiene
Aunque dure la noche
Mira la alegría en la cara
Hizo que la mañana se levantara
Ven niño ven a bailar
Nadie es este hombre este mar
Si el tamborileo es de esclavo
Toda esperanza es rey
Soy el capitán de la noche
Soy una luna ahora en sorda
Voz en mi destino
sonando lo que soy
vine a partir de madrugada
Una huella de calor
llegué a saber lo que quedará
Cuándo callar el tambor