Traducción de la letra de la canción Bridges - Milton Nascimento

Bridges (original)

I have crossed a thousand bridges
In my search for something real
There are great suspension brigdes
Made like spider webs of steel
There are tiny wooden trestles
And there are bridges made of stone
I have always been a stranger
And I’ve always been alone
There’s a bridge to tomorrow
There’s a bridge from the past
There’s a bridge mad of sorrow
That I pray will not last
There’s a bridge mad of colors
In the sky high above
And I think that there must be
Bridges made out of love
I can see her in the distance
On the river’s other shore
And her hands reach out longing
As my own have done before
And I call across to tell him
Where I believe the bridge must lie
And I’ll find it, yes I’ll find it
If I search until I die
When the bridge is between us
We’ll have nothing to say
We will run through the Sun light
And I’ll meet him halfway
There’s a bridge made of colors
In the sky high above
And I’m certain that somewhere
There’s a bridge made of love

(traducción)

He cruzado mil puentes
En mi búsqueda de algo real
Hay grandes puentes colgantes
Hecho como telarañas de acero
Hay diminutos caballetes de madera.
Y hay puentes de piedra
siempre he sido un extraño
Y siempre he estado solo
Hay un puente hacia el mañana
Hay un puente del pasado
Hay un puente loco de dolor
Que rezo no durará
Hay un puente loco de colores
En el cielo en lo alto
Y creo que debe haber
Puentes hechos de amor
Puedo verla en la distancia
En la otra orilla del río
Y sus manos se extienden anhelando
Como los míos lo han hecho antes
Y lo llamo para decirle
Donde creo que debe estar el puente
Y lo encontraré, sí lo encontraré
Si busco hasta morir
Cuando el puente está entre nosotros
No tendremos nada que decir
Correremos a través de la luz del sol
Y lo encontraré a mitad de camino
Hay un puente hecho de colores
En el cielo en lo alto
Y estoy seguro de que en algún lugar
Hay un puente hecho de amor