Traducción de la letra de la canción Canto Latino - Milton Nascimento

Canto Latino (original)

Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta esta toada
Cantada em sua intenção
Nasci com a minha morte
Dela não vou abrir mão
Não quero o azar da sorte
Nem da morte ser irmão
Da sombra eu tiro o meu sol
E de fio da canção
Amarro essa certeza
De saber que cada passo
Não é fuga nem defesa
Não é ferrugem no aço
É uma outra beleza
Feita de talho e de corte
E a dor que agora traz
Aponta de ponta o norte
Crava no chão a paz
Sem a qual o fraco é forte
E a calmaria é engano
Pra viver nesse chão duro
Tem de dar fora o fulano
Apodrecer o maduro
Pois esse canto latino
Canto pra americano
E se morre vai menino
Montando na fome ufano
Teus poucos anos de vida
Valem mais do que cem anos
Quando a morte é vivida
E o corpo vira semente
De outra vida aguerrida
Que morre mais lá na frente
Da cor de ferro ou de escuro
Ou de verde ou de maduro
A primavera que espero
Por ti, irmão e hermano
Só brota em ponta de cano
Em brilho de punhal ruço
Brota em guerra e maravilha
Na hora, dia e futuro

Canto Latino (traducción)

Tú que estás tan loco
Aterrizó en mi corazón
Chica, escucha esta melodía
Cantado en tu intención
nací con mi muerte
no me rendiré con ella
no quiero mala suerte
Ni de la muerte para ser hermano
De la sombra tomo mi sol
Y del hilo de la canción
Ato esta certeza
Saber que cada paso
No es escape o defensa.
No es óxido en acero.
es otra belleza
Hecho de corte y corte.
Y el dolor que ahora trae
Punto extremo norte
Clava la paz en el suelo
sin la cual los débiles son fuertes
Y la calma es engaño
Para vivir en este suelo duro
Tienes que regalar al chico.
pudrir lo maduro
Porque este canto latino
cantando para americano
Y si mueres, chico
Cabalgando sobre el hambre orgullosa
Tus pocos años de vida
Valen más que cien años.
Cuando se experimenta la muerte
Y el cuerpo se convierte en semilla
De otra vida feroz
Quien muere mas de frente
De hierro o de color oscuro
O de verde o de maduro
La primavera que espero
Para ti, hermano y hermano
Solo brota en el extremo de la tubería.
En el brillo de la daga oscura
Primaveras en la guerra y el asombro
A la hora, el día y el futuro