Traducción de la letra de la canción Certas coisas - Milton Nascimento

Certas coisas (original)

Não existiria som
Se não houvesse o silêncio
Não haveria luz
Se não fosse a escuridão
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Cada voz que canta o amor não diz
Tudo o que quer dizer
Tudo o que cala fala
Mais alto ao coração
Silenciosamente eu te falo com paixão…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
A vida é mesmo assim
Dia e noite, não e sim…
Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz
Mas somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio e som
Tem certas coisas que eu não sei dizer…
E digo

Certas coisas (traducción)

no habría sonido
Si no hubiera silencio
no habría luz
Si no fuera por la oscuridad
La vida es así
Día y noche, no y sí…
Toda voz que canta amor no dice
todo lo que significa
Todo lo que calla habla
más alto al corazón
En silencio te hablo con pasión...
te amo en silencio
Como quien escucha una sinfonía
De silencios y luz
Pero somos miedo y deseo
Estamos hechos de silencio y sonido
Hay ciertas cosas que no sé...
La vida es así
Día y noche, no y sí…
te amo en silencio
Como quien escucha una sinfonía
De silencios y luz
Pero somos miedo y deseo
Estamos hechos de silencio y sonido
Hay ciertas cosas que no sé...
quiero decir