Traducción de la letra de la canción Clube da esquina nº2 - Milton Nascimento

Clube da esquina nº2 (original)

Por que se chamava moço
Também se chamava estrada
Viagem de ventania
Nem lembra se olhou prá trás
A primeiro passo asso asso …
Por que se chamavam homens
Também se chamavam sonhos
E sonhos não envelhecem
Em meio a tantos gases lacrimogênios
Ficam calmos calmos calmos…
E basta contar compasso
E basta contar consigo
Que a chama não tem pavio
De tudo se faz canção
E o coração na curva de um rio rio rio rio…
De tudo se faz canção
E o coração na curva de um rio …
E o rio de asfalto e gente
Entorna pelas ladeiras
Entope o meio fio
Esquina mais de um milhão
Quero ver então a gente gente gente…

(traducción)

¿Por qué se llamaba joven?
También se le llamó el camino.
viaje ventoso
Ni siquiera recuerda si miró hacia atrás.
El primer paso paso a paso…
¿Por qué se llamaban hombres?
También se llamaban sueños.
Y los sueños no envejecen
En medio de tantos gases lacrimógenos
Mantén la calma, la calma, la calma...
Y solo cuenta la medida
Y solo cuenta conmigo
Que la llama no tiene mecha
De todo se hace una canción
Y el corazón en la curva de un río río río río...
De todo se hace una canción
Y el corazón en la curva de un río...
Y el río de asfalto y gente
alrededor de las pistas
obstruir la acera
Acorralar a más de un millón
Así que quiero ver gente gente...