Traducción de la letra de la canción Comunhão - Milton Nascimento

Comunhão (original)

Sua barriga me deu a mãe
O pai me deu o seu braço forte
Os seios fartos me deu a mãe
O alimento, a luz, o norte
A vida é boa me diz o pai
A mãe me ensina que ela é bela
O mal não faço eu quero o bem
Na minha casa não entra a solidão
Todo o amor será comunhão
A alegria de pão e o vinho
Você bem pode me dar a mão
Você bem pode me dar carinho
Mulher e homem é o amor
Mais parecido com primavera
É dentro dele que mora a luz
Vida futura no ponto de explodir
Eu quero paz eu não quero guerra
Quero fartura, eu não quero fome
Quero justiça, não quero ódio
Quero a casa de bom tijolo
Quero a rua de gente boa
Quero a chuva na minha roça
Quero o sol na minha cabeça
Quero a vida, não quero a morte não
Quero o sonho, a fantasia
Quero o amor, e a poesia
Quero cantar, quero companhia
Eu quero sempre a utopia
O homem tem de ser comunhão
A vida tem de ser comunhão
O mundo tem de ser comunhão
A alegria do vinho e o pão
O pão e o vinho enfim repartidos
Sua barriga te deu a mãe
Eu pai te dou o meu amor e sorte
Os seios fartos te deu a mãe
O alimento, a luz, o norte
A vida é boa te digo eu
A mãe ensina que ela é sábia
O mal não faço, eu quero o bem
A nossa casa reflete comunhão

(traducción)

Tu vientre me dio la madre
El padre me dio su brazo fuerte
Los pechos llenos que me dio mi madre
La comida, la luz, el norte
La vida es buena me dice el padre
La madre me enseña que es hermosa
yo no hago el mal quiero el bien
En mi casa no entra la soledad
Todo amor será comunión
La alegría del pan y el vino
Puedes darme tu mano
Puedes darme cariño
mujer y hombre es amor
Más como primavera
Es dentro de él que vive la luz.
Vida futura a punto de explotar
quiero paz no quiero guerra
Quiero mucho, no quiero hambre
Quiero justicia, no quiero odio
Quiero la buena casa de ladrillos
Quiero la calle de la buena gente
quiero lluvia en mi jardin
Quiero el sol en mi cabeza
Quiero vida, no quiero muerte no
Quiero el sueño, la fantasía
Quiero amor y poesía
Quiero cantar, quiero compañia
Siempre quiero la utopía
El hombre tiene que ser comunión
La vida tiene que ser comunión.
El mundo debe ser comunión.
La alegría del vino y del pan
El pan y el vino finalmente compartidos
Tu vientre te dio la madre
yo padre te doy mi amor y suerte
Los pechos llenos te dio la madre
La comida, la luz, el norte
La vida es buena te digo
La madre enseña que es sabia
Yo no hago el mal, quiero el bien
Nuestra casa refleja comunión