Traducción de la letra de la canción Coracao Civil - Milton Nascimento

Coracao Civil (original)

Quero a utopia, quero tudo e mais
Quero a felicidade dos olhos de um pai
Quero a alegria muita gente feliz
Quero que a justiça reine em meu país
Quero a liberdade, quero o vinho e o pão
Quero ser amizade, quero amor, prazer
Quero nossa cidade sempre ensolarada
Os meninos e o povo no poder, eu quero ver
São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal
Sem polícia, nem a milícia, nem feitiço, cadê poder?
Viva a preguiça, viva a malícia que só a gente é que sabe ter
Assim dizendo a minha utopia eu vou levando a vida
Eu vou viver bem melhor
Doido pra ver o meu sonho de idoso, um dia se realizar
São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal

Coracao Civil (traducción)

Quiero la utopía, quiero todo y más
Quiero la felicidad de los ojos de un padre
Quiero alegría mucha gente feliz
Quiero que la justicia reine en mi país
quiero libertad, quiero vino y pan
quiero ser amistad, quiero amor, placer
Quiero nuestra ciudad siempre soleada
Los chicos y la gente en el poder, quiero ver
São José da Costa Rica, corazón civil
Inspírame en mi sueño de amor Brasil
Si el poeta es el que sueña lo que será real
Bueno soñar cosas buenas que hace el hombre
Y esperando las frutas en el patio
Sin policía, sin milicia, sin hechizo, ¿dónde está el poder?
Viva la pereza, viva la malicia que solo nosotros sabemos tener
Así que diciendo mi utopía, me estoy quitando la vida
voy a vivir mucho mejor
Loco por ver mi anciano sueño hecho realidad algún día
São José da Costa Rica, corazón civil
Inspírame en mi sueño de amor Brasil
Si el poeta es el que sueña lo que será real
Bueno soñar cosas buenas que hace el hombre
Y esperando las frutas en el patio