Traducción de la letra de la canción E Daí (A Queda) - Milton Nascimento

E Daí (A Queda) (original)

Tenho nos olhos quimeras
Com brilho de trinta velas
Do sexo pulam sementes
Explodindo locomotivas
Tenho os intestinos roucos
Num rosário de lombrigas
Os meus músculos são poucos
Pra essa rede de intrigas
Meus gritos afro-latinos
Implodem, rasgam, esganam
E nos meus dedos dormidos
A lua das unhas ganem
E daí?
Meu sangue de mangue sujo
Sobe a custo, a contragosto
E tudo aquilo que fujo
Tirou prêmio, aval e posto
Entre hinos e chicanas
Entre dentes, entre dedos
No meio destas bananas
Os meus ódios e os meus medos
E daí?
Iguarias na baixela
Vinhos finos nesse odre
E nessa dor que me pela
Só meu ódio não é podre
Tenho séculos de espera
Nas contas da minha costela
Tenho nos olhos quimeras
Com brilho de trinta velas
E daí?

E Daí (A Queda) (traducción)

tengo quimeras en los ojos
Con el resplandor de treinta velas
De las semillas de salto de sexo
volar locomotoras
tengo los intestinos roncos
En un rosario de gusanos
Mis músculos son pocos
Por esta red de intrigas
Mis gritos afrolatinos
Implosionar, desgarrar, estrangular
Y en mis dedos dormidos
La luna de uñas chirría
¿Y?
Mi sucia sangre de mangle
Se eleva al costo, contra la desgana
Y todo de lo que huyo
Ganó premio, respaldo y rango
Entre himnos y chicanas
Entre dientes, entre dedos
En medio de estos plátanos
Mis odios y mis miedos
¿Y?
Delicias en la parte inferior
Vinos finos en este odre
Y en este dolor que por culpa de
Solo mi odio no está podrido
tengo siglos de espera
En mis cuentas de costillas
tengo quimeras en los ojos
Con el resplandor de treinta velas
¿Y?