Traducción de la letra de la canción Eu Sou uma Preta Velha Aqui Sentada - Milton Nascimento

Eu Sou uma Preta Velha Aqui Sentada (original)

Eu sou uma preta velha aqui sentada ao sol
Milton Nascimento Sérgio Sant’Anna
Eu sou uma preta velha aqui sentada ao sol.
Junto à uma fonte
Um monumento, eu estou aqui sentada ao sol.
As pessoas
Passam, as coisas passam e eu fico aqui sentada ao sol
Homens, mulheres, cachorros e gatos, automóveis
Mosquitos, aviões, eu estou aqui sentada ao sol
Eu sou uma preta velha aqui sentada ao sol
Não tenho um nome, nem idade, nem pátria
Não venho de lugar nenhum, não vou
À qualquer parte, não quero nada
Eu quero ficar aqui sentada ao sol
Eu sou uma preta velha
Aqui sentada ao sol
Eu sou uma preta velha vadia, mendiga
Aqui sentada ao sol, bebendo a água da fonte
Comendo farelo dos passarinhos
Pedindo — um dinheiro filhinho
Ouvindo — a benção vozinha
Eu continuo aqui sentada ao sol
Eu vou morrer aqui sentada ao sol
E eu sou uma preta velha

(traducción)

Soy una anciana negra sentada aquí al sol
Milton Nascimento Sérgio Sant'Anna
Soy una anciana negra sentada aquí al sol.
junto a una fuente
Un monumento, estoy sentado aquí al sol.
Las personas
Pasan, pasan las cosas y yo me siento aquí al sol
Hombres, mujeres, perros y gatos, coches
Mosquitos, aviones, estoy sentado aquí al sol
Soy una anciana negra sentada aquí al sol
No tengo nombre, ni edad, ni patria
No vengo de ningún lado, no voy
Donde sea, no quiero nada
Quiero sentarme aquí al sol
soy una vieja negra
Aquí sentado al sol
Soy una vieja perra negra, mendigo
Aquí sentado al sol, bebiendo el agua de la fuente
Comer salvado de aves
Pedir un poco de dinero
Escuchar — la bendición de la vocecita
Todavía estoy sentado aquí en el sol
Voy a morir sentado aquí al sol
Y yo soy una negra vieja