Traducción de la letra de la canción Filho - Milton Nascimento

Filho (original)

Filho, oh meu menino
Será esse o desitino
Viajar em seu navio
Pelos mares, pelos rios
Andar sou filho
Oh meu pequeno
Será esse o caminho
Navegar assim sozinho
Sem alguÃ(c)m que nos espere
Nos cais
Toda vida existe pra iluminar
O caminho de outras vidas
Que a gente encontrar
Homem algum será deserto ou trilha
Como não pode o rio negar o mar
Seja lá em qualquer norte ou no sul
Seja lá na Dinamarca ou aqui
Sonho, sonho solidário
Faz crescer o amor diário
Faz amigo em cada rua
Ou bar
Vai, abre as portas do navio
Beba o mar e beba o rio
Viva a vida e viva o tempo
De amar, filho vai tua vida

(traducción)

Hijo, oh mi chico
¿Será este el destino?
Viaja en tu barco
Por los mares, por los ríos
anda soy hijo
Oh mi pequeño
¿Será este el camino?
navegar así solo
Sin nadie que nos espere
en el embarcadero
Toda la vida existe para iluminar
El camino de otras vidas
que encontramos
Ningún hombre será desierto o camino
¿Cómo el río no puede negar el mar?
Ya sea en el norte o el sur
Ya sea en Dinamarca o aquí
Sueño, Sueño Solidario
Hace crecer el amor diario
Haz amigos en cada calle
o barra
Anda, abre las puertas del barco
Bebe el mar y bebe el río
Vive la vida y vive el tiempo
De amor, hijo, ve tu vida