Traducción de la letra de la canción Gran Circo - Milton Nascimento, Dudu Lima Trio

Gran Circo (original)

Vem chegando a lona suja
O grande circo humano
Com a fome do palhaço
E a bailarina louca
Vamos festejar
A costela que vai se quebrar
No trapézio é bobagem
A miséria pouca
Bem no meio desse picadeiro
Vão acontecer
Morte, glória
E surpresas no final
Pão e circo prata e lua
Um sorriso vai se desenhar
No amargo dessa festa
Junto dessa festa
Sobe e desce a montanha
O grande circo humano
No seu lombo, no seu ombro magro
Carregando, prata e luar
O mistério que vai se mostrar
No arame equilíbrio sobre o sol raiando
Sonho espera o grande circo humano
Coração partido circo humano

(traducción)

Viene lona sucia
El gran circo humano
Con el hambre del payaso
Y la bailarina loca
Vamos a festejar
La costilla que se romperá
En el trapecio es una tontería
la pequeña miseria
Justo en el medio de esta arena
pasará
muerte, gloria
Y sorpresas al final
Pan de plata y luna y circos
Una sonrisa se dibujará sola
En la amargura de esta fiesta
al lado de esta fiesta
Arriba y abajo de la montaña
El gran circo humano
En tu lomo, en tu hombro flaco
Cargando, plata y luz de luna
El misterio que se mostrará
En la cuerda de equilibrio del sol naciente
El sueño aguarda al gran circo humano
circo humano corazón roto