Traducción de la letra de la canción Hoje É Dia De El-Rey - Milton Nascimento

Hoje É Dia De El-Rey (original)

Filho — Não pode o noivo mais ser feliz
Não pode viver em paz com seu amor
Não pode o justo sobreviver
Se hoje esqueceu o que é bem-querer
Rufai tambores saudando El Rey
Nosso amo e senhor e dono da lei
Soai clarins pois o dia do ódio
E o dia do não são por El Rey
Pai — Filho meu ódio você tem
Mas El Rey quer viver só de amor
Sem clarins e sem mais tambor
Vá dizer: nosso dia é de amor
Filho — Juntai as muitas mentiras
Jogai os soldados na rua
Nada sabeis desta terra
Hoje é o dia da lua
Pai — Filho meu cadê teu amor
Nosso Rey está sofrendo a sua dor
Filho — Leva daqui tuas armas
Então cantar poderia
Mas nos teus campos de guerra
Hoje morreu a poesia
Ambos — El Rey virá salvar…
Pai — meu filho você tem razão
Mas acho que não é em tudo
Se o mundo fosse o que pensa
Estava no mesmo lugar
Pai você não tinha agora
E hoje pior ia estar
Filho — Matai o amor, pouco importa
Mas outro haverá de surgir
O mundo é pra frente que anda
Mas tudo está como está
Hoje então e agora
Pior não podia ficar
Ambos — Largue seu dono e procure nova alegria
Se hoje é triste e saudade pode matar
Vem, amizade não pode ser com maldade
Se hoje é triste a verdade
Procure nova poesia
Procure nova alegria
Para amanhã…

Hoje É Dia De El-Rey (traducción)

Hijo — El novio ya no puede ser feliz
No puedes vivir en paz con tu amor
Los justos no pueden sobrevivir
Si hoy olvidaste lo que es el bien querer
Tocando tambores saludando a El Rey
Nuestro maestro es señor y dueño de la ley
Suenan clarines para el día del odio
Y el dia de no estar de El Rey
Padre—Hijo mi odio tienes
Pero El Rey quiere vivir solo enamorado
No más cornetas ni tambores
Ve a decir: nuestro día es para el amor
Hijo - Reúne las muchas mentiras
Tirar a los soldados en la calle
no sabes nada de esta tierra
Hoy es el día de la luna
Padre — Hijo mío, ¿dónde está tu amor?
Nuestro Rey está sufriendo su dolor
Hijo — Saca tus armas de aquí
Entonces cantar podría
Pero en tus campos de guerra
Hoy murió la poesía
Ambos — El Rey vendrá a salvar…
Padre, hijo mío, tienes razón.
Pero creo que no es en absoluto
Si el mundo fuera lo que piensas
yo estaba en el mismo lugar
padre no lo tenias ahora
Y hoy seria peor
Hijo — Mata el amor, no importa
Pero vendrá otro
El mundo avanza
Pero todo es como es
Hoy entonces y ahora
no podría ser peor
Ambos: deja ir a su dueño y busca una nueva alegría.
Si hoy es triste y la añoranza puede matar
Ven, la amistad no puede ser con malicia
Si hoy es triste la verdad
buscar nueva poesía
buscar nuevas alegrías
Para mañana…