Traducción de la letra de la canción Janela para o mundo - Milton Nascimento

Janela para o mundo (original)

De janela, o mundo até parece o meu quintal
Viajar, no fundo, é ver que é igual
O drama que mora em cada um de nós
Descobrir no longe o que já estava em nossas mãos
Minha vida brasileira é uma vida universal'
É o mesmo sonho, é o mesmo amor
Traduzido para tudo o que o humano for
Olhar o mundo é conhecer
Tudo o que eu já teria de saber
(Canto)
Estrangeiro eu não vou ser
Estrangeiro eu não vou ser
Ê, ê, ê
Estrangeiro eu não vou ser ê, ê
De janela, o mundo até parece o meu quintal
Viajar, no fundo, é ver que é igual
O drama que mora em cada um de nós
Descobrir no longe o que já estava em nossas mãos
Minha vida brasileira é uma vida universal'
É o mesmo sonho, é o mesmo amor
Traduzido para tudo o que o humano for
Olhar o mundo é conhecer
Tudo o que eu já teria de saber
(Canto)
Estrangeiro eu não vou ser
Eu não vou
Cidadão do mundo eu sou
Estrangeiro eu não vou ser
Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Estrangeiro eu não vou ser
Ê, ê
É, ê
Ê, ê
Estrangeiro eu não vou ser
Cidadão do mundo eu sou
Eu sou
Eu sou

Janela para o mundo (traducción)

Desde la ventana, el mundo parece incluso mi patio trasero
Viajar, en el fondo, es ver que es lo mismo
El drama que vive en cada uno de nosotros
Descubriendo a lo lejos lo que ya estaba en nuestras manos
Mi vida brasileña es una vida universal'
Es el mismo sueño, es el mismo amor
Traducido a todo lo que el humano es
Mirar el mundo es saber
Todo lo que ya tendría que saber
(Esquina)
Extranjero no seré
Extranjero no seré
Eh eh eh
Extranjero no seré ê, ê
Desde la ventana, el mundo parece incluso mi patio trasero
Viajar, en el fondo, es ver que es lo mismo
El drama que vive en cada uno de nosotros
Descubriendo a lo lejos lo que ya estaba en nuestras manos
Mi vida brasileña es una vida universal'
Es el mismo sueño, es el mismo amor
Traducido a todo lo que el humano es
Mirar el mundo es saber
Todo lo que ya tendría que saber
(Esquina)
Extranjero no seré
Yo no voy
ciudadano del mundo soy
Extranjero no seré
ciudadano del mundo soy
ciudadano del mundo soy
ciudadano del mundo soy
Extranjero no seré
Y es
Y es
Y es
Extranjero no seré
ciudadano del mundo soy
Yo soy
Yo soy