Traducción de la letra de la canción Pão E Água - Milton Nascimento, Lô Borges

Pão E Água (original)

Prato feito mal servido todo dia
Todo povo a devorar
Como pasto verde calmamente devorado
Pelos animais
Cachoeiras sem as águas
É barranco torto morto tudo igual
Como correnteza sem barranco
É apenas água a rolar
Gira a roda do moinho
Mói o milho, mói o trigo, faz o pão
Pão e água mal servidos para devorar
Corre a bola, rola o circo
Alegria tudo, tudo é carnaval
No silêncio dessas matas muita coisa viva
Tem pra se matar
Picadeiro sem palhaço
Todos os aplausos são para o leão
E essa platéia educada
Calmamente a ver e esperar
Girar a roda da fortuna
Mói a vida, mói o sonho, mói o pão
Pão e circo mal servidos para devorar

Pão E Água (traducción)

Plato hecho mal servido todos los días
Toda la gente para devorar
Como verdes pastos devorados con calma
por animales
Cascadas sin aguas
Es un barranco torcido muerto de todos modos
Como un arroyo sin barranco
es solo agua que fluye
Girar la rueda del molino
Muele maíz, muele trigo, hace pan
Pan y agua mal servidos para devorar
Corre la pelota, rueda el circo
Alegría todo, todo es carnaval
En el silencio de estos bosques, muchos seres vivos
tienes que suicidarte
arena sin payaso
Todos los aplausos son para el león.
Y esta audiencia educada
Tranquilamente mirando y esperando
Gira la rueda de la fortuna
Muele vida, muele sueño, muele pan
Pan y circo mal servidos para devorar