Traducción de la letra de la canción Maria Solidária - Milton Nascimento

Maria Solidária (original)

Eu choro de cara suja
Meu papagaio o vento carregou
E lá se foi prá nunca mais
Linha nova que pai comprou…
Dança Maria, Maria
Lança seu corpo jovem pelo ar
Ela já vem, ela virá
Solidária nos ajudar…
Não fique triste, menino
A linha é tão fácil de arranjar
Venha aqui, venha escolher
Papagaio de toda cor…
A casa estava escura
No vento forte a chuva desabou
A luz não vem, eu aqui estou
A rezar na escuridão e só…
Venho no vento da noite
Na luz do novo dia cantarei
Brilha o sol, brilha o luar
Brilha a vida de quem dançar…

Maria Solidária (traducción)

lloro con la cara sucia
Mi cometa la llevó el viento
Y ahí se fue, nunca más
Nueva línea que compró el padre...
Baila María, María
Lanza tu cuerpo joven por los aires
ella viene, ella viene
La solidaridad ayúdanos…
No estés triste chico
La línea es tan fácil de organizar
Ven aquí, ven a elegir
Loro de todos los colores…
la casa estaba oscura
En el fuerte viento la lluvia caía
La luz no llega, aquí estoy
Orando en la oscuridad y solo...
Vengo en el viento de la noche
A la luz del nuevo día cantaré
El sol brilla, la luz de la luna brilla
La vida de quien baila brilla...