Traducción de la letra de la canción Olhos Do Mundo - Milton Nascimento

Olhos Do Mundo (original)

Já não há quem possa, ficar tão só
O mundo é pequeno e sempre dá um nó
Esconder na sombra vem vindo o sol
Debaixo de chuva a luz de um farol…
Aonde você tá, raso ou fundo
Sem atraso ou atrás sempre veem
Quem é capaz de fechar os olhos do mundo…
No norte ou no sul
Interior ou capital
Há quem pareça, mas não há igual
Telefone internet, revista
Ou telejornal, amigos ou coluna social…
Aonde você tá, raso ou fundo
Sem atraso ou atrás sempre veem
As janelas estão abertas pra ruas
Quem é capaz de fechar os olhos do mundo
Olhar pra dentro de si…
Parece em uma roça, o mundo é pequeno
Tamanho de um ovo, ovo que não para
Esconder na sombra, vem vindo o sol
Debaixo de chuva a luz de um farol…
Aonde você tá, raso ou fundo
Sem atraso ou atrás sempre veem
Quem é capaz de fechar os olhos do mundo…

Olhos Do Mundo (traducción)

Ya no hay nadie que pueda estar tan solo
El mundo es pequeño y siempre hace un nudo
Escondido en la sombra, el sol está llegando
Bajo la lluvia a la luz de un faro...
¿Dónde estás, superficial o profundo?
Sin demora o detrás siempre ver
¿Quién es capaz de cerrar los ojos del mundo...
En el norte o el sur
Interior o capital
Hay quien lo parece, pero no hay igual
Internet teléfono, revista
O noticias, amigos o columna social…
¿Dónde estás, superficial o profundo?
Sin demora o detrás siempre ver
Las ventanas están abiertas a la calle
¿Quién es capaz de cerrar los ojos del mundo
Mira dentro de tí mismo…
Parece que en un campo, el mundo es pequeño.
Tamaño de un huevo, huevo que no para
Escóndete en la sombra, el sol está llegando
Bajo la lluvia a la luz de un faro...
¿Dónde estás, superficial o profundo?
Sin demora o detrás siempre ver
¿Quién es capaz de cerrar los ojos del mundo...