Traducción de la letra de la canción Only a Dream in Rio - Milton Nascimento

Only a Dream in Rio (original)

A Terra é minha mãe
O mar é o meu chão
O verde é a luz
Sorrindo em meu olhar
Pois eu digo, é mesmo um sonho o Rio
Tudo será como deve ser
Quiero estar cont você lá
Eu garanto, é um lugar diferente
A minha gente carrega uma cruz
Mas tem força p’ra mudar
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the Portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the Summer breeze
Float on
It’s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of Paradise
To call your keeper
And to tender your goodbyes
Oh, what a night
Wonderful one in a million
Frozen fire Brazilian
Oh, Holy Southern Cross
Later on take me way downtown
In a tin can
I can’t come down from the bandstand
I’m never thrown for such a loss
When they say
O lugar de onde eu vim
Brota no coração
O lugar onde eu nasci
Está no mundo e em mim
O lugar que a gente sonhar
Pode existir, existirá
Vive em nós e viverá
Enquanto houver canção
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier’s gun
Shouting out loud from
The angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I’ll tell you it’s more than
A dream in Rio
I was there on the very day
Dói demais o coração
E era mais
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar
But it’s more than the shining eye
(Mais do que a luz do olhar)
More than the steaming green
(Mais do que o verdejar)
More than the hidden hills
(Tudo o que não se viu)
More than the concrete Christ
(Mais do que o Redentor)
More than a distant land
(Mais do que a Terra Mãe)
Over the shining sea
(Mais do que o céu e o mar)
More than a hungry child
(A fome a nos doer)
More like another time
(O tempo a nos curtir)
Born of a million years
(Mais do que um milhão)
More than a million years
(De anos pra sonhar)

(traducción)

La tierra es mi madre
El mar es mi tierra
El verde es claro
Sonriendo en mis ojos
Bueno, digo, es realmente un sueño, Rio
Todo será como debe ser
quiero estar contigo ahi
Te lo garantizo, es un lugar diferente.
Mi pueblo lleva una cruz
Pero tienes la fuerza para cambiar
Extraño sabor a fruta tropical
Lengua romántica de los portugueses
Melodía en una flauta de madera
Samba flotando en la brisa de verano
Flotar en
Está bien, puedes quedarte dormido
puedes cerrar los ojos
Puedes confiar en la gente de Paradise
Para llamar a tu guardián
Y para ofrecer tus despedidas
Que noche
Maravilloso uno en un millón
Fuego congelado brasileño
Oh Santa Cruz del Sur
Más tarde, llévame al centro
En una lata
No puedo bajar del quiosco de música
Nunca estoy tirado por tal pérdida
cuando dicen
El lugar de donde vengo
brota en el corazón
El lugar donde nací
Está en el mundo y en mí
El lugar que soñamos
Puede haber, habrá
Vive en nosotros y vivirá
Mientras haya canción
Atrapado en los rayos del sol naciente
Huyendo del arma del soldado
gritando en voz alta desde
La multitud enojada
El niño manso, salvaje y hambriento
Te diré que es más que
Un sueño en Río
estuve alli el mismo dia
mi corazón duele demasiado
y fue mas
Más que nuestras voces
Más que nuestra cara
Más que la luz de la mirada
Pero es más que el ojo brillante
(Más que la luz de la mirada)
Más que el verde humeante
(Más que ecologización)
Más que las colinas escondidas
(Todo lo que no se vio)
Más que el Cristo concreto
(Más que el Redentor)
Más que una tierra lejana
(Más que Madre Tierra)
Sobre el mar brillante
(Más que el cielo y el mar)
Más que un niño hambriento
(El hambre nos hace daño)
Más como en otro momento
(El tiempo para disfrutar de nosotros mismos)
Nacido de un millón de años
(Más de un millón)
Más de un millón de años
(De años para soñar)