Traducción de la letra de la canción Os Meninos de Aracuai - Milton Nascimento

Os Meninos de Aracuai (original)

Quarenta vozes amei
Uma por uma a mexer
Só pra me fazer feliz
Naquela benção, cheguei
Junto com a vida
E cantei
Minhas batidas do coração
Eu não quero saudade aqui
Eu não quero me despedir
Ponto de uma partida mas
Com o caminho pra dentro de mim, Rafa!
E o lar, o palco acendeu
Com todas as cores do arco
Colorindo minha emoção
«se ele vem já chegou»
E mais dez vozes, carinho
Pra no futuro acreditar
Que crianças são essas Deus?
Que adultos a completar?
Ponto de uma partida
Mas com a certeza pra dentro de mim
Gabi, Pablo, Yuri, Rafa…

Os Meninos de Aracuai (traducción)

cuarenta voces me encantaron
Movimiento uno por uno
solo para hacerme feliz
En esa bendición llegué
junto con la vida
Canté
Mi corazon late
No quiero perderte aquí
no quiero decir adios
Punto de partida pero
¡Con el camino dentro de mí, Rafa!
Y el hogar, el escenario iluminado
Con todos los colores del lazo
coloreando mi emoción
«si viene, ya ha llegado»
Y diez voces más, amor
Para creer en el futuro
¿Qué hijos son estos Dios?
¿Qué adultos completar?
Punto de partida
Pero con certeza dentro de mí
Gabi, Pablo, Yuri, Rafa…