Traducción de la letra de la canción Os Povos - Milton Nascimento

Os Povos (original)

Na beira do mundo
Portão de ferro, aldeia morta, multidão
Meu povo, meu povo
Não quis saber do que é novo, nunca mais
Eh, minha cidade
Aldeia morta, anel de ouro, meu amor
Na beira da vida
A gente torna a se encontrar só
Casa iluminada
Portão de ferro, cadeado, coração
E eu reconquistado
Vou passeando, passeando e morrer
Perto de seus olhos
Anel de ouro, aniversário, meu amor
Em minha cidade
A gente aprende a viver só
Ah, um dia, qualquer dia de calor
Ã^ sempre mais um dia de lembrar
A cordilheira de sonhos
Que a noite apagou
Eh, minha cidade
Portão de ouro, aldeia morta, solidão
Meu povo, meu povo
Aldeia morta, cadeado, coração
E eu reconquistado
Vou caminhando, caminhando e morrer
Perto de seus olhos
A gente aprende a morrer só
Meu povo, meu povo
Pela cidade a viver só
Meu povo, meu povo
Pela cidade a viver só

(traducción)

En el borde del mundo
Puerta de hierro, pueblo muerto, multitud.
mi gente, mi gente
No quería saber qué hay de nuevo, nunca más
hola mi ciudad
Pueblo muerto, anillo de oro, mi amor
Al borde de la vida
solo nos volvemos a encontrar
casa iluminada
Puerta de hierro, candado, corazón.
Y reconquisté
Estoy caminando, caminando y muriendo
cerca de tus ojos
Anillo de oro, cumpleaños, mi amor.
En mi ciudad
La gente aprende a vivir sola.
Ah, un día, cualquier día caluroso
Siempre es otro día para recordar
La cordillera de los sueños
Esa noche se borró
hola mi ciudad
Golden Gate, Dead Village, Soledad
mi gente, mi gente
pueblo muerto, candado, corazón
Y reconquisté
Estoy caminando, caminando y muriendo
cerca de tus ojos
La gente aprende a morir sola.
mi gente, mi gente
Para que la ciudad viva sola
mi gente, mi gente
Para que la ciudad viva sola