Traducción de la letra de la canción Os tambores de Minas - Milton Nascimento

Os tambores de Minas (original)

Era um, era dois, era cem
Mil tambores e as vozes do além
Morro velho, senzala, casa cheia
Repinica, rebate, revolteia
E trovão no céu é candeia
Era bumbo, era surdo e era caixa
Meia-volta e mais volta e meia
Pocotó, trem de ferro e uma luz
Procissão, chão de flores e Jesus
Bate forte até sangrar a mão
E batendo pelos que se foram
Os batendo pelos que voltaram
Os tembores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram
Era couro batendo e era lata
Era um sino com a nota exata
Pé no chão e as cadeiras da mulata
E o futuro nas mãos do menino
Batucando por fé e destino
Bate roupa em riacho a lavadeira
Ritmando de qualquer maneira
E por fim o tambor da musculatura
O tum-tum ancestral do coração
Quando chega a febre ninguém segura
Bate forte até sangrar a mão
Os tambores de Minas soarão
Seus tambores nunca se calaram…

Os tambores de Minas (traducción)

Era uno, eran dos, eran cien
Mil tambores y las voces del más allá
Old hill, cuartos de esclavos, casa llena
Repin, contador, revuelta
Y el trueno en el cielo es una vela
Era bombo, era sordo y era caja
Media vuelta y media vuelta
Pocotó, tren de hierro y una luz
Procesión, piso de flores y Jesús
Golpea fuerte hasta que tu mano sangre
Y golpeando por los que se han ido
La paliza para los que volvieron
Sonarán los miedos de Minas
Tus tambores nunca pararon
Golpeaba cuero y era hojalata
Era una campana con la nota exacta
Pie en el suelo y las sillas de la mulata
Y el futuro en manos del chico
Tambores por la fe y el destino
Paño de lavandería en el flujo
Ritmo de todos modos
Y finalmente, el tambor de la musculatura
El tum-tum ancestral del corazón
Cuando llega la fiebre, nadie se detiene
Golpea fuerte hasta que tu mano sangre
Sonarán los tambores de Minas
Tus tambores nunca pararon...