Traducción de la letra de la canción Outubro (October) - Milton Nascimento

Outubro (October) (original)

Tanta gente no meu rumo
Mas eu sempre vou só
Nessa terra, desse jeito
Já não sei viver
Deixo tudo, deixo nada
Só do tempo
Eu não posso me livrar
E ele corre para ter
Meu dia de morrer
Mas se eu tiro do lamento
Um novo canto
Outra vida vai nascer
Vou achar um novo amor
Vou morrer só quando for
A jogar o meu braço no mundo
Fazer meu outubro de homem
Matar com amor esta dor
Vou fazer deste chão minha vida
Meu peito é que era deserto
O mundo já era assim
Tanta gente no meu rumo
Já não sei viver só
Como um dia
E é sem jeito
Que eu vou contar:
Certa moça me falando alegria
De repente ressurgiu
Minha história está contada
Vou me despedir!

(traducción)

Tanta gente en mi camino
pero siempre voy solo
En esta tierra, de esta manera
ya no se como vivir
Dejo todo, no dejo nada
solo desde el momento
no puedo deshacerme de
Y corre a tener
mi dia de morir
Pero si me quito el arrepentimiento
un nuevo rincón
otra vida nacerá
encontrare un nuevo amor
Moriré solo cuando
Tirando mi brazo al mundo
Haz mi hombre de octubre
Mata con amor este dolor
Haré de este piso mi vida.
Mi pecho estaba desierto
El mundo ya era así
Tanta gente en mi camino
ya no se vivir solo
como un dia
y es incómodo
que voy a contar:
Una niña hablándome de alegría
de repente resurgió
mi historia esta contada
¡Me voy a despedir!