Traducción de la letra de la canción Paisagem Da Janela - Milton Nascimento

Paisagem Da Janela (original)

L Borges — Fernando Brant, 1983)
Da janela lateral do quarto de dormir
Vejo uma igreja, um sinal de glria
Vejo um muro branco e um vo pssaro
Vejo uma grade, um velho sinal
Mensageiro natural de coisas naturais
Quando eu falava dessas cores mrbidas
Quando eu falava desses homens srdidos
Quando eu falava desse temporal
Voc no escutou
Voc no quis acreditar
Mas isso to normal
Voc no quis acreditar
E eu apenas era
Cavaleiro marginal lavado em ribeiro
Cavaleiro negro que virou mistrios
Cavaleiro e senhor de casa e rvore
Sem qualquer descanso nem dominical
Cavaleiro marginal banhado em ribeiro
Conheci as torres e os cemitrios
Conheci os homens e os seus velrios
Quando olhava da janela lateral
Do quarto de dormir
Voc no quis acreditar
Mas isso to normal
Voc no quis acreditar
Mas isso to normal
Um cavaleiro marginal banhado em ribeiro
Voc no quis acreditar
Andr Luiz Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

(traducción)

L Borges — Fernando Brant, 1983)
Desde la ventana lateral del dormitorio
Veo una iglesia, un signo de gloria
Veo una pared blanca y un pájaro.
Veo una cuadrícula, un cartel viejo
Mensajero natural de las cosas naturales.
Cuando hablé de estos colores morbosos
Cuando hablé de estos hombres srid
Cuando hablé de esta tormenta
no escuchaste
No querías creer
pero esto es normal
No querías creer
Y yo solo estaba
Caballero marginal lavado en ribeiro
Caballero negro convertido en misterios
Caballero y señor de la casa y del árbol.
Sin descanso ni domingo
Caballero marginal bañado en ribeiro
Conocí las torres y los cementerios
Conocí a los hombres y sus funerales
Al mirar desde la ventana lateral
De la habitación de la habitación
No querías creer
pero esto es normal
No querías creer
pero esto es normal
Un caballero marginal bañado en el río
No querías creer
André Luiz Velloso — Río de Janeiro, Brasil