Letras de Raça - Milton Nascimento

Raça (original)

Lá vem a força, lá vem a magia
Que me incendeia o corpo de alegria
Lá vem a santa maldita euforia
Que me alucina, me joga e me rodopia
Lá vem o canto, o berro de fera
Lá vem a voz de qualquer primavera
Lá vem a unha rasgando a garganta
A fome, a fúria, o sangue que já se levanta
De onde vem essa coisa tão minha
Que me aquece e me faz carinho?
De onde vem essa coisa tão crua
Que me acorda e me põe no meio da rua?
É um lamento, um canto mais puro
Que me ilumina a casa escura
É minha força, é nossa energia
Que vem de longe prá nos fazer companhia
É Clementina cantando bonito
As aventuras do seu povo aflito
É Seu Francisco, boné e cachimbo
Me ensinando que a luta é mesmo comigo
Todas Marias, Maria Dominga
Atraca Vilma e Tia Hercília
É Monsueto e é Grande Otelo
Atraca, atraca que o Naná vem chegando

(traducción)

Aquí viene la fuerza, aquí viene la magia
Que prende fuego a mi cuerpo de alegría
Aquí viene la maldita euforia santa
Que me alucina, me tira y me da vueltas
Aquí viene el canto, el berro de la bestia
Aquí viene la voz de cualquier primavera
Aquí viene el clavo desgarrando la garganta
El hambre, la rabia, la sangre que ya sube
¿De dónde viene esta cosa tan mía?
¿Qué me calienta y me acaricia?
¿De dónde viene esta cosa cruda?
¿Qué me despierta y me pone en medio de la calle?
Es un lamento, una canción más pura
Que ilumina mi casa oscura
Es mi fuerza, es nuestra energía
Que viene de lejos a hacernos compañía
Es Clementina cantando hermoso
Las aventuras de tu pueblo afligido
Soy Seu Francisco, gorra y pipa
Enseñándome que la lucha soy realmente yo
Todas Marías, María Dominga
Muelles Vilma y Tía Hercília
Es Monsueto y es Grande Otelo
Muelles, muelles que viene el Naná