Traducción de la letra de la canción Rosa Do Ventre - Milton Nascimento

Rosa Do Ventre (original)

Meu pai escutava o choro, o som de prata no quintal
Jogo de alegria, dança clara em seu olhar
Ramo de lembranças me ferindo, vou rasgar
Eu sei
Ruas do tempo, mil fronteiras cruzar
Houve aquele que não viu
Que a vida exige ter
Só saudade de amanhã
Vejo estas serras me guardando longe o mar
Velhas avenidas me cercando, vou passar
Eu sei, rua do tempo, mil fronteiras cruzar
É sol, noiva me espera, brilha a fronte o olhar
Noiva me espera, fere o vento som do mar
Noiva me espera na estação do trem chegar
Eu vim
Seu corpo com meu corpo leve lavar
Rosa de seu ventre, flor
Flora no meu sangue a cor
Corpo no seu corpo vai
Longe as velhas serras e o som dos velhos metais
Corpo se descobre a outro corpo e nada mais
Eu vim
Seu corpo com meu corpo leve lavar
É sol

Rosa Do Ventre (traducción)

Mi padre escuchó el llanto, el sonido de la plata en el patio
Juego de alegría, claro baile en tus ojos
Montón de recuerdos lastimándome, voy a desgarrar
Yo se
Calles del tiempo, mil fronteras por cruzar
Hubo uno que no vio
Que la vida requiere tener
Solo extraño el mañana
Veo estas montañas manteniéndome lejos del mar
Viejas avenidas rodeándome, pasaré
Lo sé, calle del tiempo, mil fronteras por cruzar
Es el sol, la novia espérame, brilla frente a la mirada
La novia me espera, el viento lastima el sonido del mar
La novia me espera en la estación de tren para llegar.
Vine
Tu cuerpo con mi cuerpo light wash
rosa de tu vientre, flor
Flora en mi color de sangre
Cuerpo en tu cuerpo será
Lejos de las viejas sierras y del sonido de los metales viejos
El cuerpo se descubre a sí mismo a otro cuerpo y nada más
Vine
Tu cuerpo con mi cuerpo light wash
es sol