Letras de Roupa Nova - Milton Nascimento

Roupa Nova (original)

Todos os dias, toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarim preto de terno branco
Pinduca vai esperar o trem
Todos os dias, toda manhã
Ele sozinho na plataforma
Ouve o apito, sente a fumaça
E vê chegar o amigo trem
Que acontece que nunca parou
Nessa cidade de fim de mundo
E quem viaja pra capital
Não tem olhar para o braço que acenou
O gesto humano fica no ar
O abandono fica maior
E lá na curva desaparece com sua fé
Homem que é homem não perde a esperança não
Ele vai parar
Quem é teimoso não sonha outro sonho não
Qualquer dia ele para
E assim Pinduca toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarim preto de terno branco
Vem renovar a sua fé
Homem que é homem não perde a esperança não

(traducción)

Todos los días, todas las mañanas
Sonrisa abierta y ropa nueva.
Pájaro negro con traje blanco
Pinduca esperará el tren
Todos los días, todas las mañanas
El solo en la plataforma
Escucha el silbato, siente el humo
Y ver llegar el tren amigo
Que pasa que nunca paró
En esta ciudad del fin del mundo
Y quien viaja a la capital
No hay que mirar el brazo que agitó
El gesto humano está en el aire
El abandono se hace más grande
Y ahí en la curva desaparece con tu fe
Un hombre que es hombre no pierde la esperanza
él se detendrá
Quien es terco no sueña otro sueño no
Cualquier día se detiene
Y así Pinduca cada mañana
Sonrisa abierta y ropa nueva.
Pájaro negro con traje blanco
Ven a renovar tu fe
Un hombre que es hombre no pierde la esperanza