Traducción de la letra de la canción Vozes do vento - Milton Nascimento

Vozes do vento (original)

Pouco a pouco vou cativando
Dou o meu colo
Vou encantando
Sopro umas notas
No teu ouvido
Muito suave
Enfeitiçando
Se estás dormindo
Ou acordado
Sempre contigo
Estou cantando
Como o vento
Emocionante
Vou pela vida
Te enfeitiçando
Por ti meus braços
Sou puro afeto
Sou mãe da lua
E sol nascente
O azul do dia
Banhou tua alma
Te enternecendo
E segurando
Essa garganta
Se descobrindo
Vai se encontando
Por um caminho
Que não tem volta
Que abre as portas
De todo amor
Desse nosso mundo
Mãe do amor
Que me ensinou
Como se canta
Poesia
Mãe do amor
Que me ensinou
Para viver
Poesia
Quero chegar
Quero partir
Quero soltar
Alegria
Sempre te amar
Quero valer
Todos os momentos
Dessa voz madrinha
Beleza, brisa leve, certeza
Brisa leve
Rainha
Preciosa
Amada
Linda rosa
No apogeu
Me deu tudo

Vozes do vento (traducción)

Poco a poco voy cautivando
doy mi regazo
estoy encantando
soplar algunas notas
en tu oído
Muy suave
fascinante
si estas durmiendo
o despierto
Siempre contigo
Estoy cantando
Como el viento
Excitante
voy por la vida
hechizandote
para ti mis brazos
soy puro cariño
soy madre de la luna
E sol naciente
el azul del dia
bañó tu alma
tocándote
y sosteniendo
esta garganta
descubriéndote a ti mismo
nos encontraremos
por un camino
que no hay vuelta atrás
que abre las puertas
todo amor
de nuestro mundo
madre del amor
quien me enseño
como cantas
Poesía
madre del amor
quien me enseño
Para vivir
Poesía
quiero llegar
Quiero irme
quiero dejar ir
Felicidad
siempre te amaré
quiero valer
todos los momentos
de esa voz de madrina
Belleza, brisa ligera, certeza
brisa ligera
Reina
precioso
Amado
Linda rosa
en el apogeo
me dio todo