Letras de Ahi, My Amor - Mina

Ahi, My Amor (original)

Lo negherò sempre perfino con Dio che a volte il pensiero vagando di suo
Ritorna a cercarti esulta al ricordo
Poi torna a sfinirmi cattivo e testardo
E penso alla notte che sola dormivo
E tu pur sapendo che sola morivo
Chissà da che braccia non sei più tornato
E allora mi dico non mi hai mai amato
E canta il cuore non era amore
Ahi, mi amor di quella nostra storia io
Ahi, mi amor non capirò mai niente
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no
Ricordo Dicembre la neve la gente
E tu che nel traffico lento, irritante
Bloccando la strada hai spento il motore
Per dirmi mi vedi io muio d’amore
I clacson suonavano come impazziti
Noi fuori dal mondo ci siamo baciati
Neppure a tre ore da quel capodanno
A cui non venisti giocando d’inganno
E insinua il cuore non era amore
Ahi, mi amor di quella nostra storia io
Ahi, mi amor non capirò mai niente
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no
E poi lunghi mesi in cui stavo male
In cui non sapevo dormire o pregare
Diceva il dottore è lei che lo vuole
C'è un filo diceva tra mente ed il cuore
E allora di colpo ti ho visto vicino
La notte ed il giorno un lungo cammino
E quando ho ripreso a sorridere ancora
Ho girato la testa ma ero già sola
E insiste il cuore non era amore
Ahi, mi amor di quella nostra storia io
Ahi, mi amor non capirò mai niente
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no

(traducción)

Siempre lo negaré incluso con Dios que a veces el pensamiento vagando por su cuenta
volver a buscarte alegrarme en el recuerdo
Luego vuelve a agotarme mal y terco
Y pienso en la noche que dormí solo
Y tu aun sabiendo que me estaba muriendo solo
Quién sabe de qué brazos nunca volviste
Y luego me digo que nunca me amaste
Y canta el corazón no era amor
Ay, mi amor de esa historia nuestra
Ay, mi amor, nunca entenderé nada
Ay, me encanta con esta duda me quedo
Toda mi vida no sabré
Si me amabas o no
Recuerdo diciembre la gente de nieve
Y tú que en el tráfico lento e irritante
Bloqueando el camino has apagado el motor
Para decirme que me ves me muero de amor
Los cuernos sonaron como locos
Nos besamos fuera de este mundo
Ni siquiera tres horas después de ese Año Nuevo
No viniste jugando al engaño
E insinúa que el corazón no fue amor
Ay, mi amor de esa historia nuestra
Ay, mi amor, nunca entenderé nada
Ay, me encanta con esta duda me quedo
Toda mi vida no sabré
Si me amabas o no
Y luego largos meses en los que estuve enfermo
en la que no supe dormir ni rezar
El doctor dijo que ella lo quiere.
Hay un hilo entre la mente y el corazón.
Y luego, de repente, te vi cerca
Noche y día un largo camino
Y cuando comencé a sonreír de nuevo
Gire la cabeza pero ya estaba solo
Y él insiste en que el corazón no era amor
Ay, mi amor de esa historia nuestra
Ay, mi amor, nunca entenderé nada
Ay, me encanta con esta duda me quedo
Toda mi vida no sabré
Si me amabas o no