Traducción de la letra de la canción Che Novità - Mina

Che Novità (original)

Che novità ti sei portato dietro questa sera?
Non dirmi che sei stanco un’altra volta!
Io so capire i tuoi pensieri
So vedere dentro l’anima
Di chi mi batte sempre qui
Che novità hai messo sulla scena questa sera?
Va bene!
Se ne parla dopo cena
E mille ombre i miei pensieri
Che rincorrono i pensieri nella mente
E non capisco niente!
Seduta accanto a te, cerco uno sguardo
Ma tu non ridi mai, io non esisto!
Seduta accanto a te c'è un’altra donna
E tu continui a dirmi: «Sai, mi sento giù!»
E poi, di là, sul letto, che ci ha visto tante volte
Amare come fanno i veri amanti
E mille ombre i miei pensieri
Che rincorrono i pensieri nella mente
E non capisco niente!
E non capisco niente!
E non capisco…
Seduta accanto a te, cerco uno sguardo
Ma tu non ridi mai, io non esisto!
Seduta accanto a te c'è un’altra donna
E tu continui a dirmi: «Sai, mi sento giù!»
E poi, di là, sul letto, che ci ha visto tante volte
Amare come fanno i veri amanti
E mille ombre i miei pensieri
Che rincorrono i pensieri nella mente
E non capisco niente!
E non capisco niente!
E non capisco…

(traducción)

¿Qué noticias has traído contigo esta noche?
¡No me digas que estás cansado otra vez!
Puedo entender tus pensamientos
Puedo ver dentro del alma
De los que siempre me ganan aquí
¿Qué novedades has puesto en escena esta noche?
¡Eso está bien!
Hablamos de eso después de la cena.
Y mis pensamientos son mil sombras
Que corren tras los pensamientos en la mente
¡Y no entiendo nada!
Sentado a tu lado busco una mirada
¡Pero nunca te ríes, yo no existo!
Sentada a tu lado hay otra mujer
Y sigues diciéndome: "¡Sabes, me siento deprimido!"
Y luego, allá, en la cama, que tantas veces nos ha visto
Ama como lo hacen los verdaderos amantes
Y mis pensamientos son mil sombras
Que corren tras los pensamientos en la mente
¡Y no entiendo nada!
¡Y no entiendo nada!
Y no entiendo...
Sentado a tu lado busco una mirada
¡Pero nunca te ríes, yo no existo!
Sentada a tu lado hay otra mujer
Y sigues diciéndome: "¡Sabes, me siento deprimido!"
Y luego, allá, en la cama, que tantas veces nos ha visto
Ama como lo hacen los verdaderos amantes
Y mis pensamientos son mil sombras
Que corren tras los pensamientos en la mente
¡Y no entiendo nada!
¡Y no entiendo nada!
Y no entiendo...