Traducción de la letra de la canción Come Un Uomo - Mina

Come Un Uomo (original)

Nelle vie di Milano nelle sere d’inverno
C'è tanto vento che non c'è nessuno intorno
Esser donna o ragazzo non t’aiuta perché
Hai sempre torto se non fai da te
E la bontà non si sa più cos'è
C'è chi mi ha corteggiato per passare una notte
Chi mi avrebbe adorato avessi detto sì
Nessuno ha mai guardato più in là del mio sorriso
Per molti la beltà è un muto paradiso
A chi importava se pensavo anch’io
E se sudavo per il pane mio
Come un uomo
No, davvero
Non si può esser regine
In un mondo pensato dai re
Esser belle, esser donne e bambine
Questo è quello che voglion da te
Un uomo è appena entrato un figlio arriverà
È tanto naturale che si ripeterà
Il bimbo viene grande e l’uomo se ne va
Banale sì ma è la mia verità
Allora prendi quel che il cielo dà
E tiri avanti con la volontà
Come un uomo
No, davvero
Non si può esser regine
In un mondo pensato dai re
Esser belle, esser donne e bambine
Questo è quello che voglion da te
No io non piango più no mi lamento mai
E accolgo tra le braccia chi me lo chiederà
Però quando mi accorgo che mi annoio un po'
Dentro di me comincio a urlare no
Non ho rimpianti sono intelligente
E me ne vado senza dire niente
Come un uomo

(traducción)

En las calles de Milán en las noches de invierno
Hay tanto viento que no hay nadie alrededor
Ser mujer o niño no te ayuda porque
Siempre te equivocas si no lo haces tú mismo
Y la bondad ya no se sabe lo que es
Hay quienes me cortejaron para pasar una noche
Quien me hubiera amado si hubiera dicho que si
Nadie ha mirado más allá de mi sonrisa
Para muchos, la belleza es un paraíso silencioso.
A quién le importaba si yo también estaba pensando
Y si sudaba por mi pan
Como un hombre
No realmente
no se puede ser reina
En un mundo diseñado por reyes
Ser bellas, ser mujeres y niños
Esto es lo que quieren de ti
Acaba de entrar un hombre va a llegar un hijo
Es tan natural que se repetirá
El niño crece y el hombre se va.
Trivial si pero es mi verdad
Entonces toma lo que el cielo da
Y seguir con la voluntad
Como un hombre
No realmente
no se puede ser reina
En un mundo diseñado por reyes
Ser bellas, ser mujeres y niños
Esto es lo que quieren de ti
No, ya no lloro, no, nunca me quejo.
Y acojo en mis brazos a los que me piden
Pero cuando me doy cuenta de que estoy un poco aburrido
Dentro de mí empiezo a gritar no
no me arrepiento soy inteligente
y me voy sin decir nada
Como un hombre