Traducción de la letra de la canción Ecco Tutto Qui - Mina

Ecco Tutto Qui (original)

Strana la vita
Come se la vita fosse un modo di morire
Strana la storia
Come se la storia la potessi raccontare
Strana la gente
Come se alla gente gli importasse di capire
Strano cantare
Strano cantare
Canta una giostra
Giù nel baraccone il disco è sempre uguale
Gira la ruota
La luminaria è stata accesa male
Senti una nota
E allora se ogni volta che ti dicon di cantare
Devi cantare
Devi cantare
E la canzone era per noi
Noi…
Io non ti amavo e ti stavo vicino
Tu che giocavi col vecchio violino
Poi sotto il sole giù al vecchio mulino
Per fare anche all’amore
Io che tiravo a non farmi capire
Tu che provavi a parlare d’amore
Finiva il riso, vergogna il sudore
Ecco, tutto qui
E la canzone dice noi
Noi…
Io che ti odiavo e ti stavo vicino
Tu che parlavi piuttosto al violino
Noi sotto il sole giù al vecchio mulino
Per fare anche all’amore
Io che tiravo a non farmi capire
Tu che provavi a parlare d’amore
Finiva il riso, vergogna il sudore
Ecco tutto qui
Stupida vita
Come se la vita ti trovasse il primo amore
Stupida storia
Come se la storia lasciasse raccontare
Stupida gente
E invece questa gente che la storia piace ancora
Stupido dire
Stupido dire
Che quei due morti siamo noi…
Noi, noi così bianchi, così stretti vicino
Qualcuno prega, uno tocca il violino
Va via anche il sole dal vecchio mulino
Per un altro amore
Noi bisognava cercare, capire
Capire cosa
Che forse l’amore
Gli occhi perduti per non far rumore
Ecco tutto qui

Ecco Tutto Qui (traducción)

Vida extraña
Como si la vida fuera una forma de morir
la historia es extraña
Como si la historia pudiera ser contada
Gente extraña
Como si a la gente le importara entender
extraño cantar
extraño cantar
Canta un carrusel
Abajo en la cabina el disco es siempre el mismo
Gira la rueda
La luminaria estaba mal iluminada
escuchar una nota
¿Y qué si cada vez que te dicen que cantes?
tienes que cantar
tienes que cantar
Y la canción era para nosotros
Nosotros…
No te amaba y estaba cerca de ti
Estás jugando con el viejo violín
Luego bajo el sol hasta el viejo molino
Para hacer el amor también
Estaba tratando de no hacerme entender
Tú que intentaste hablar de amor
Se acabó el arroz, el sudor se avergonzaba
Aquí, eso es todo
Y la canción nos dice
Nosotros…
Yo que te odié y estuve cerca de ti
Tú que hablaste más bien en el violín
Nosotros bajo el sol en el viejo molino
Para hacer el amor también
Estaba tratando de no hacerme entender
Tú que intentaste hablar de amor
Se acabó el arroz, el sudor se avergonzaba
Eso es todo al respecto
Vida estúpida
Como si la vida encontrara tu primer amor
estúpida historia
Como si la historia se dejara contar
Gente estupida
Y, sin embargo, a esta gente todavía le gusta la historia.
estúpido decir
estúpido decir
Que esos dos muertos somos nosotros...
Nosotros, nosotros tan blancos, tan juntos
Alguien reza, uno toca el violín
Incluso el sol se aleja del viejo molino
por otro amor
Tuvimos que buscar, entender
entender lo que
que tal vez el amor
Ojos perdidos para no hacer ruido
Eso es todo al respecto