Traducción de la letra de la canción Già Visto - Mina

Già Visto (original)

Mio poverissimo amore
Rimosso dal cuore
Non tornerò più
A cercarti
Se mi casca l’anima in terra
Non è più la guerra
Ma tregua noiosa tra noi
Già visto
Finito
Io lo so come va
Già detto
Passato
Superato per carità
Vedi, parlo sempre da sola
Non rido, non volo
Non so cosa dirti
Oramai
Guarda avanti c'è la tua vita
No, non è finita
Non chiedermi più
Di ascoltarti
Già visto
Vissuto
Io lo so come va
Già fatto
Passato
Superato per carità
No, non cercar di procurarmi dei guai
Dai, non piangere, non serve oramai
Ti ripeto: me ne vado da ora, adesso
Ora, adesso
E tu e tu e tu e tu e tu
Dovrai far da solo
E io e io e io e io e io
Voglio stare sola
Ora e per sempre
Vedi, col passare degli anni
Compaiono i danni
Ti bruciano l’anima se l’hai
Guarda questi solchi profondi
Ben lisci e rotondi
Da tempo son chiusi
Oramai
Già visto
Finito
Io lo so come va
Già fatto
Passato
Superato per carità
No, non cercar di procurarmi dei guai
Dai, non piangere, non serve oramai
Ti ripeto: me ne vado da ora, adesso
Ora, adesso
E tu e tu e tu e tu e tu
Dovrai far da solo
E io e io e io e io e io
Voglio stare sola
Ora e per sempre
Non tornerò…
Non tornerò…

Già Visto (traducción)

mi amor mas pobre
Quitado del corazón
Nunca regresare
para buscarte
Si mi alma cae al suelo
ya no es la guerra
Pero aburrida tregua entre nosotros
Ya visto
Acabado
yo se como va
Ya dicho
Pasado
Obsoleto para la caridad
Mira, siempre hablo solo
No me río, no vuelo
No sé qué decirte
Ahora
Mira adelante ahí está tu vida
no, no ha terminado
no me preguntes mas
para escucharte
Ya visto
Vivido
yo se como va
Ya hecho
Pasado
Obsoleto para la caridad
No, no trates de meterme en problemas
Vamos, no llores, no sirve de nada ahora
Repito: me voy ahora, ahora
Ahora
Y tú y tú y tú y tú y tú
Tendrás que hacerlo tú mismo
Y yo y yo y yo y yo y yo
Quiero estar solo
Ahora y siempre
Mira, a medida que pasan los años
Aparece daño
Te queman el alma si la tienes
Mira estos surcos profundos
Bien suave y redondo
Hace tiempo que están cerrados
Ahora
Ya visto
Acabado
yo se como va
Ya hecho
Pasado
Obsoleto para la caridad
No, no trates de meterme en problemas
Vamos, no llores, no sirve de nada ahora
Repito: me voy ahora, ahora
Ahora
Y tú y tú y tú y tú y tú
Tendrás que hacerlo tú mismo
Y yo y yo y yo y yo y yo
Quiero estar solo
Ahora y siempre
no volveré…
no volveré…