Traducción de la letra de la canción Il leone e la gallina - Mina

Il leone e la gallina (original)

La gallina coccodé
Spaventata in mezzo all’aia
Fra le vigne e i cavolfiori
Mi sfuggiva gaia
Penso a lei e guardo te
Che già tremi perché sai
Che tra i boschi o in mezzo ai fiori
Presto mia sarai
Arrossisci finché che vuoi
Corri, fuggi, se puoi
Ma ah-ah non servirà!
Ma oh-oh non servirà!
C’era un cane un po' barbone
Che legato alla catena
Mi ruggiva come un leone
Ma faceva pena
Penso a lui e guardo me
Che minaccio chissà che
Mascherata da leone
Ma ho paura di te
Arrossisci tu che puoi
Io ruggisco, se vuoi
Ma ah-ah cos’accadrà?
Ma ah-ah cos’accadrà?
Sono io che scelgo te
O sei tu che scegli me
Sembra quasi un gran problema
Ma il problema non c'è
Gira gira la gran ruota
E la terra non è vuota
Ad ognuno la sua parte
Saper vivere è un’arte
Arrossisci finché che vuoi
Corri, fuggi, se puoi
Ma ah, non servirà!
Ma ah-ah non servirà!
(Non serve. Se ti dico che non servirà ma tu non mi dai retta)
(Beh, non serve. Non servirà)
(Ah-ah allora vuol dire che non serve. Non servirà)
(Ah-ah non-ser-vi-rà)
(Co-codé, co-codé, cocodé, co-coccodé)
(Co-co-dé yo)
(Co cocodé co-cocodé)
(Co-co cocodé co-co cocodé. Uh!)

Il leone e la gallina (traducción)

la gallina coccodé
Asustado en medio del corral
Entre los viñedos y las coliflores
escapé alegremente
Pienso en ella y te miro
Que ya estas temblando porque sabes
Ya sea en el bosque o entre las flores
Pronto serás mía
Ruborízate todo el tiempo que quieras
Corre, escapa si puedes
¡Pero ah-ah no ayudará!
¡Pero oh-oh no ayudará!
Había un perro que estaba un poco vagabundo
Que atado a la cadena
Me rugió como un león
pero fue doloroso
Pienso en él y me mira
Que amenaza quien sabe que
Mascarada como un león
pero te tengo miedo
Ruborízate tanto como puedas
rugo si quieres
Pero ah-ah ¿qué pasará?
Pero ah-ah ¿qué pasará?
Soy yo quien te elijo
¿O eres tú quien me elige?
Casi parece un gran problema
pero el problema no esta ahi
Gira la gran rueda gira
Y la tierra no está vacía
A cada uno su parte
Saber vivir es un arte
Ruborízate todo el tiempo que quieras
Corre, escapa si puedes
Pero, ¡ah, no servirá de nada!
¡Pero ah-ah no ayudará!
(No es necesario. Si te lo digo no servirá de nada pero no me escuchas)
(Bueno, no lo hará. No lo hará.)
(Ah-ah entonces significa que no es necesario. No será necesario)
(Ah-ah no ser-vi-rà)
(Co-codé, co-codé, cocodé, co-coccodé)
(Co-co-dé yo)
(Co cocodé co-cocodé)
(Co-co cocodé co-co cocodé. ¡Uh!)