Traducción de la letra de la canción L'Amore È Bestia, L'Amore È Poeta - Mina

L'Amore È Bestia, L'Amore È Poeta (original)

Succede che incontro due occhi che fanno arrossire
Due occhi profondi, eloquenti e senza pudore
Mi dico: contegno, controllo, però
Così alla sprovvista non so
Eppure una certa esperienza ce l’ho
Quella di una donna sola
Mi tenta, seduce, convince, colpisce nel segno
E scende la smania di lui dentro me
L’amore è bestia, l’amore è poeta
Un fiore nato in corpo di creta
Allora stringimi, stringimi, stringimi forte a te
Un bacio è un bacio ma
Dipende da come si dà
Il sapore della vita t’avvelenerà
Le fredde stagioni regalano grigi pensieri
Il sole rimette i colori sui bianchi e sui neri
E trovo il coraggio di una verità
Di vivere come mi va
E quel che credevo perduto, si sa
Me lo gusto piano piano
Riapro la porta del cuore alle nuove avventure
E senza bussare lui è dentro di me
L’amore è bestia, l’amore è poeta
Un fiore nato in corpo di creta
Allora stringimi, stringimi, stringimi forte a te
Un bacio è un bacio ma
Dipende da come si dà
Il sapore della vita t’avvelenerà

L'Amore È Bestia, L'Amore È Poeta (traducción)

Sucede que me encuentro con dos ojos que te hacen sonrojar
Dos ojos profundos, elocuentes y desvergonzados
Me digo a mí mismo: comportamiento, control, aunque
Tan desprevenido, no sé
Sin embargo, tengo algo de experiencia.
La de una sola mujer
Me tienta, seduce, convence, acierta
Y el anhelo de él desciende dentro de mí
El amor es una bestia, el amor es un poeta
Una flor nacida en un cuerpo de arcilla
Así que abrázame, abrázame, abrázame fuerte a ti
Un beso es un beso pero
depende de como lo des
El sabor de la vida te envenenará
Las estaciones frías dan pensamientos grises
El sol vuelve a poner los colores en blancos y negros
Y encuentro el coraje de una verdad
vivir como me gusta
Y lo que pensé que estaba perdido, ya sabes
Lo pruebo lentamente
Vuelvo a abrir la puerta de mi corazón a nuevas aventuras
Y sin llamar está dentro de mí
El amor es una bestia, el amor es un poeta
Una flor nacida en un cuerpo de arcilla
Así que abrázame, abrázame, abrázame fuerte a ti
Un beso es un beso pero
depende de como lo des
El sabor de la vida te envenenará